Hai cercato la traduzione di si mai veus da Catalano a Spagnolo

vaig al bar ; si mai hi vas … ) .
vaig al bar ; si mai hi vas ... ) .

tot i que navalni té problemes més greus que el seu estatus d'advocat, ens preguntem si mai explicarà què ha passat.
aunque navalny ciertamente tiene 'peces más grandes para freír' que su condición de abogado, uno se pregunta si eventualmente se tomará el tiempo para explicar lo sucedido.

alguns dels qui intenten publicar llibres fracassen, però si mai tinc molts diners, intentaré publicar llibres i posar-los a la venda en algunes llibreries.
algunas personas intentan publicar libros y fracasan, pero si llego a tener mucho dinero, intentaré hacerlo yo y colocarlos en algunas librerías para compensar.

si mai heu configurat un client de correu electrònic en un sistema & unix;, us suggerim que primerament llegiu la secció començar per així anar- vos familiaritzant.
si nunca a configurado un cliente de correo electrónico en un sistema & unix;, le sugerimos que lea primeramente la sección primeros pasos para familiarizarse.

... que podeu usar cervisia per a gestionar el cvs des de dins de quanta? feu clic sobre la icona de cervisia i es carregarà la carpeta del projecte actual (si està en el cvs). si mai havíeu usat cvs abans de cervisia teniu una gran ajuda i es configura un repositori local amb facilitat.
... que puede usar cervisia para gestionar el cvs desde dentro de quanta? haga clic sobre el icono de cervisia y cargará la carpeta del proyecto actual (si está en el cvs). si nunca había usado cvs antes de cervisia tiene una gran ayuda y es fácil configurar un repositorio local.