Hai cercato la traduzione di sobte da Catalano a Spagnolo

de sobte
de repente

de sobte sentim una descàrrega de bales.
repentinamente, oímos una descarga de balas.

de sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
de repente me acordé de que no me podía permitir tantos libros.

de sobte, el veïnat que conec tan bé pareixia completament estrany.
repentinamente, el vecindario que conozco tan bien parecía completamente extraño.

ara que chávez ha mort... de sobte el govern ha proclamat un dia de dol nacional.
ahora chávez ha muerto… y de un momento a otro, el gobierno anuncia un día de duelo.

de sobte, la dona em va preguntar: «com és que no estàs ajudant al bebé?»
de repente, la mujer me llamó: "¿cómo es que no ayudas a cuidar al bebé?"

de tornada, l’autobús s’aturà tot de sobte a un costat de la carretera.
en el camino de vuelta, el autobús se detiene de repente a un lado de la carretera.

alternança amb locucions adverbials ( de sobte / sobtadament ; gratuïtament / de franc ) .
alternancia con locuciones adverbiales ( de sobte/ sobtadament ; gratuïtament/ de franc ) .

el protagonista de carrers tranquils és un reporter que de sobte s'enfronta a uns esdeveniments similars als de les eleccions del 2009.
el personaje principal en "khiabanhaye aram" (calles tranquilas) es un reportero que de pronto se enfrenta a acontecimientos similares a las secuelas de las elecciones del 2009.

els internautes no donen crèdit: els rumors que durant mesos han inundat la xarxa de sobte omplin les portades de la premsa oficial.
los rumores que habían inundado la red durante meses repentinamente están en las portadas de todos los diarios oficiales.

la nit anterior, la policia hongaresa a l'estació de budapest de sobte va deixar pujar els refugiats als trens que marxaven cap a la frontera austríaca.
la noche anterior, la policía húngara en la estación ferroviaria de budapest de un momento a otro permitió a los refugiados entrar a los trenes que partían hacia la frontera austriaca.

no resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #syria?
¿no es impresionante cómo la conciencia de todos de repente despertó al tratarse del horrible sufrimiento del pueblo de #syria (siria)?

de sobte tenia més temps i energia per fer coses de les quals solia gaudir, com llegir llibres, i coses que m'haguera agradat tenir temps per fer, com ara aprendre a meditar.
repentinamente tenía más tiempo y energía para hacer cosas que me gustaba hacer, como leer libros y cosas que deseaba lograr, como aprender a meditar.

de sobté
de repen