Hai cercato la traduzione di soc en jan en tot bol fer algun... da Catalano a Spagnolo

1.8 invita a fer alguna cosa .
1.8 invita a hacer alguna cosa .

s ' ofereix o es nega a fer alguna cosa .
se ofrece o se niega a hacer algo .

1.8 . ~ ~ ~ invita a fer alguna cosa .
1.8 invita a hacer algo .

oferir-se o negar-se a fer alguna cosa .
ofrecerse o negarse a hacer alguna cosa .

vaig sentir la necessitat de fer alguna cosa, aleshores, el vaig pintar.
me sentí obligada a hacer algo, así que le pinté.

1.10 expressar intenció , desig , voluntat o decisió de fer alguna cosa .
1.10 expresar intención deseo , voluntad o decisión de hacer alguna cosa .

demana / dóna / denega permís per fer alguna cosa / que algú faci alguna cosa .
pide/ da/ deniega permiso para hacer algo/ que alguien haga algo .

demanar / donar / denegar permís per fer alguna cosa / que algú faci alguna cosa .
pedir/ dar/ denegar permiso para hacer alguna cosa/ que alguien haga alguna cosa .

havíem de fer alguna cosa per tranquil·litzar-nos i els vam preguntar si eren perillosos.
tuvimos que hacer algo para sentirnos mejor, entonces les preguntamos si eran peligrosos.

1.10 . ~ ~ ~ expressa intenció , desig , voluntat o decisió de fer alguna cosa .
1.10 expresa intención , deseo , voluntad o decisión de hacer algo .

també va dir que s'ha de fer alguna cosa pels 57 milions d'infants que avui dia no tenen accés a l'educació.
también dijo que debe hacerse algo por los 57 millones de niños que aún hoy no tienen acceso a la educación.

encara que la qüestió del tibet sembla que queda molt lluny de nosaltres, sí que hi podem fer alguna cosa: com a mínim, podem resar pels que hi han perdut la vida.
el problema del tíbet parece estar muy lejos nuestro, pero no significa que no podamos hacer nada como seres humanos. por lo menos, deberíamos rezar por sus muertos.

És per això que cal comptar amb una comissió assessora que , constituïda pels professionals i les professionals d ' experiència i coneixements reconegudes en aquest camp , informi i assessori el departament de sanitat i seguretat social en tot el que fa referència a aquesta matèria .
es por ello que es necesario contar con una comisión asesora que , constituida por los profesionales y las profesionales de experiencia y conocimientos reconocidos en este campo , informe y asesore al departamento de sanidad y seguridad social en todo lo que hace referencia a esta materia .

en tot cas , les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot , o les tres quartes parts del patrimoni social i del nombre de socis en les societats no capitalistes , han de pertànyer a socis professionals .
en todo caso , las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto , o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas , tienen que pertenecer a socios profesionales .

això també és aplicable en cas que l ' hospitalització s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la seguretat social , en totes les intervencions derivades de malaltia professional o accident laboral .
lo descrito anteriormente , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la seguridad social , en todas aquellas intervenciones derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral .

" k ) promoure el diàleg social en matèria de política lingüística , en col · laboració , si escau , amb el consell social de la llengua catalana , i assolir un consens favorable a l ' ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana .
" k ) promover el diálogo social en materia de política lingüística , en colaboración , si procede , con el consejo social de la lengua catalana , y alcanzar un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana .