Hai cercato la traduzione di tens fills davant teu, da Catalano a Spagnolo

tens fills davant teu, no puc fer l'amor amb tu
españor

condició de no tenir fills
condición de no tener hijos

tenir fills en edat escolar .
tener hijos en edad escolar .

c ) tenir fills en edat escolar .
c ) tener hijos en edad escolar .

l' element% 1 no pot tenir fills.
el elemento %1 no puede tener hijos.

els treballadors que tenen fills lactants , tenen dret a una interrupció
los trabajadores que tengan hijos lactantes , tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .

tenir fills en edat escolar , entenent com a tals , fins als 16 anys complerts .
tener hijos en edad escolar , entendiendo como tales , hasta los 16 años cumplidos .

que tens fil i agulla?
¿tienes aguja e hilo?

a ) tenir filles i / o fills exclusivament a càrrec seu .
a ) tener hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo .

oferir un espai d ' acollida i seguretat confortable , que respecti la seva intimitat i la de les filles i fills davant d ' una situació d ' urgència
ofrecer un espacio de acogida y seguridad confortable , que respete su intimidad y la de sus hijas e hijos ante una situación de urgencia

a ) la sobrevinença de fills dels donants , fins i tot si aquests tenien fills amb anterioritat .
a ) la superveniencia de hijos de los donantes , incluso si estos tenían hijos con anterioridad .

6.2 major nombre de càrregues familiars entenent com a tal tenir fills menors amb edat escolar fins a 16 anys .
6.2 mayor número de cargas familiares entendiendo como tal tener hijos menores con edad escolar hasta los 16 años .

11.6.2 major nombre de càrregues familiars entenent com a tal tenir fills menors amb edat escolar fins a 16 anys .
2. ~~~ mayor número de cargas familiares , entendiendo como tales tener hijos menores con edad escolar hasta 16 años .

en cas de defunció del cònjuge o parella estable , tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s ' ampliarà la llicencia a 10 dies .
en caso de defunción del cónyuge o la pareja estable teniendo hijos/ jas en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos , la licencia se ampliará a 10 días .

a ) les prestacions finalistes per disminució , les de protecció a la família i les de la seguretat social pel fet de tenir fills / es a càrrec .
a ) las prestaciones finalistas por disminución , las de protección a la familia y las de la seguridad social por el hecho de tener hijos/ as a cargo .

16.4 per defunció del cònjuge , cinc dies hàbils ; i en cas de tenir fills menors d ' edat o discapacitats físics o psíquics , set dies hàbils .
16.4 por defunción del cónyuge , cinco días hábiles ; y en caso de tener hijos menores de edad o discapacitados físicos o psíquicos , siete días hábiles .

els qui signen aquest conveni col · lectiu volen manifestar que se solidaritzen amb els treballadors de l ' empresa que tenen fills amb alguna disminució , sigui del tipus que sigui .
los firmantes del convenio colectivo desean hacer patente su solidaridad con aquellos trabajadores de la empresa que tienen hijos con algún tipo de disminución de la clase que sea .

53.1 els treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 6 i els 16 anys han de percebre la quantia de 6.000 pessetes anuals per cadascun d ' ells .
— 1 los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años percibirán la cuantía de 6.000 pesetas anuales por cada uno de dichos hijos .

article 53 ajuda escolar 53.1 els treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 6 i els 16 anys han de percebre la quantia de 6.000 pessetes anuals per cadascun d ' ells .
artículo 53 ayuda escolar 1. ~~~ los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años percibirán la cuantía de 6.000 pesetas anuales por cada uno de dichos hijos . ~~~ 2.

als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec , reconeguts per l ' inserso , se ' ls ha de pagar una prestació de 108,78 euros bruts al mes durant l ' any ( 12 mesos ) .
a los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el inserso , a su cargo , se les pagará una prestación de 108,78 euros brutos al mes durante el año ( 12 meses ) .