Hai cercato la traduzione di va atorgar da Catalano a Spagnolo

2264 , de 4.10.1996 , es va atorgar a
2264 , de 4.10.1996 , se

en data 30 de març de 1976 es va atorgar l ' autorització
en fecha 30 de marzo de 1976 se otorgó la autorización

característiques del producte per les quals es va atorgar el distintiu
características del producto por las que se otorgó el distintivo

b . l . , va atorgar testament instituint hereva la seva esposa r . p .
b. l , otorgó testamento instituyendo heredera su esposa r. p.

exprés de l ' ajuntament de la fatarella , que el va atorgar per l ' acord
ayuntamiento de la fatarella , que lo otorgó por el acuerdo plenario de

aquesta llicència la va atorgar l ' ajuntament de lleida en data 21 de gener de 2008 .
esta licencia la otorgó el ayuntamiento de lleida en fecha 21 de enero de 2008.

aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la resolució que la va atorgar .
esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la resolución que la otorgó .

aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la disposició per la qual es va atorgar .
esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la disposición por la que se otorgó .

article 2 aquesta concessió administrativa continuarà sotmesa a les mateixes condicions fixades a la disposició que les va atorgar .
artículo 2 esta concesión administrativa continuará sometida a las mismas condiciones fijadas en la disposición que las otorgó .

en data 19 d ' octubre de 1999 es va atorgar l ' autorització provisional d ' ocupació dels terrenys .
con fecha de 19 de octubre de 1999 se otorgó la autorización provisional de la ocupación de los terrenos .

a ) l ' incompliment per part de la persona beneficiària de l ' objecte pel qual es va atorgar la beca .
a ) el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria del objeto por el que se otorgó la beca .

d ) comunicar a la direcció general d ' indústria les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
d ) comunicar a la dirección general de industria las alteraciones de les condiciones por las que se otorgó la subvención .

en data 12 de desembre de 1997 es va atorgar l ' autorització provisional atès el caràcter d ' urgència de l ' ocupació .
en fecha 12 de diciembre de 1997 se otorgó la autorización provisional considerado el carácter de urgencia de la ocupación .

1.1 el testament hològraf que motiva aquest recurs es va atorgar el 17 de juny de 1999 i la testadora va morir el 21 d ' agost de 2009 .
1.1 el testamento ológrafo que motiva este recurso se otorgó el 17 de junio de 1999 y la testadora murió el 21 de agosto de 2009.

1992 / 1753 ) , a la qual va atorgar conformitat la comissió d ' urbanisme de barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001 .
1992/ 1753 ) , a la que otorgó conformidad la comisión de urbanismo de barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.

atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent , i es va atorgar un termini de 10 dies per presentar al · legacions ;
visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente , y se otorgó un plazo de 10 días para presentar alegaciones ;

atès que en data 23.11.1998 es va notificar el plec de càrrecs corresponent , i es va atorgar un termini de 10 dies per a presentar al · legacions ;
visto que en fecha 23.11.1998 se notificó el pliego de cargos correspondiente , y se dió un plazo de 10 días para presentar alegaciones ;

13.2 si el cost acreditat de les actuacions objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció , l ' import de la subvenció es minora proporcionalment .
13.2 si el coste acreditado de las actuaciones objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención , el importe de la subvención se minora proporcionalmente .

1995 / 1174 ) a la qual es va atorgar conformitat per acord de la comissió d ' urbanisme de barcelona en la sessió de 6 de març de 1996 , publicat al dogc núm .
1995/ 1174 ) a la que se otorgó conformidad por acuerdo de la comisión de urbanismo de barcelona en la sesión de 6 de marzo de 1996 , publicado en el dogc núm .

3.2 l ' òrgan competent en matèria de qualitat de l ' edificació ha de vetllar perquè es mantinguin les condicions d ' acord amb les quals es va atorgar el reconeixement .
3.2 el órgano competente en materia de calidad de la edificación debe controlar para que se mantengan las condiciones de acuerdo con las cuales se otorgó el reconocimiento .