Hai cercato la traduzione di ve a descansar da Catalano a Spagnolo

què el tripulant estigui autoritzat a descansar a bord .
horas en las que el tripulante esté autorizado a descansar a bordo .

la dona de la neteja ve a netejar porteria
la mujer de la limpieza viene a limpiar

contractacions i s ' acorda el que ve a continuació .
acuerdo de contrataciones , acordándose lo siguiente :

vé a parar taula
es una buena costumbre es una buena costumbre

flexibilitat negativa , jornades addicionals ( a descansar ) a elecció de l ' empresa .
flexibilidad negativa , jornadas adicionales ( a descansar ) a elección de la empresa .

a ) descans diari i setmanal
a ) descanso diario y semanal

la denominació paga de març ve a substituir l ' antiga denominació paga de beneficis .
la denominación paga de marzo viene a sustituir a la antigua denominación paga de beneficios .

cicle de dilluns a diumenge i dies a descansar entre setmana en temporada mitja i alta , i festa caps de setmana en temporada baixa .
ciclo de lunes a domingo y días a descansar entre semana en temporada media y alta , y fiesta fines de semana en temporada baja .

a ) 155 dies , equivalents a descans setmanals
a ) 155 días , equivalentes a descansos semanales

a . descans compensatori segons la següent proporció :
a. descanso compensatorio según la siguiente proporción :

b ) com a descans continuat en un període diferent .
b ) como descanso continuado en períodos distintos .

10 ) les hores flexibles es prenen com a descans continuat .
10 ) las horas flexibles se tomarán como descanso continuado .

a ) descans per a tots els treballadors del sistema amb incentiu directe .
a ) tiempos de parada para todos los puestos de trabajo del sistema de incentivo directo

excés de 24 hores de treball a percebre com a hora extra o a gaudir com a descans .
exceso de 24 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso .

el nivell b ve a continuació , amb les sol · licituds que , malgrat no ser més ben prioritzades , tenen interès per a la institució .
el nivel b viene a continuación , con las solicitudes que , aun no siendo mejor priorizadas , tienen interés para la institución .

excés de 20 hores de treball , les quals ha de percebre com a hora extra o gaudir com a descans .
exceso de 20 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso .

arranjament de la parcel · la amb la plantació d ' espècies arbòries i col · locació d ' un o més bancs per a descansar i gaudir de l ' entorn un cop condicionat .
arreglo de la parcela con la plantación de especies arbóreas y colocación de unos o más bancos para descansar y disfrutar del entorno una vez condicionada .

en aquest context s ' insereix la norma que ve a substituir l ' anterior regulació , continguda a l ' ordre de 20 d ' abril de 1999 .
en este contexto se inserta la norma que viene a sustituir la anterior regulación , contenida en la orden de 20 de abril de 1999.

dins el concepte de " treball efectiu " , s ' entendran els horaris compresos en el temps utilitzat , en les jornades continuades , com a descans .
dentro del concepto de trabajo efectivo , se entenderán los horarios comprendidos en el tiempo utilizado en las jornadas continuadas , como descanso .