Hai cercato la traduzione di vius en castellan da Catalano a Spagnolo

classificar els éssers vius en els cinc regnes .
clasificar los seres vivos en los cinco reinos .

dinar en castellà
dinar

immersió en castellà i català .
inmersión en castellano y catalán .

normes ortogràfiques bàsiques en català i en castellà .
normas ortográficas básicas en catalán y en castellano .

els projectes es poden redactar en català o en castellà .
los proyectos se pueden redactar en catalán o en castellano .

català i en castellà , a un sol efecte en el lloc i la data
por cuadruplicado , en catalán y en castellano , a un solo efecto y en el

incompatibilitat de la mesura b1 ( manteniment de marges vius en conreus herbacis ) amb el foment de la ramaderia ecològica .
incompatibilidad de la medida b1 ( mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos ) con el fomento de la ganadería ecológica .

en cas de discrepància en la seva interpretació , ha de prevaler el text en castellà .
en caso de discrepancia en su interpretación , predominará el texto en castellano .

de xicoteta, la meva filla camila parlava la majoria del temps en castellà.
de pequeña, mi hija camila hablaba mayormente en castellano.

h ) ambdues administracions garantiran la comunicació amb els usuaris en castellà i en català .
h ) ambas administraciones garantizarán la comunicación con los usuarios en castellano y en catalán .

això no obstant si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats , es redactaran també en castellà .
no obstante , si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados , se redactaran también en castellano .

7.8 els formularis es poden presentar tant en català com en castellà , i es complimentaran preferentment per mitjans informàtics .
7.8 los formularios se pueden presentar tanto en catalán como en castellano , y se cumplimentaran preferentemente por medios informáticos .

2.1 la protecció atorgada s ' estén al nom en català patates de prades així com al nom en castellà patatas de prades .
2.1 la protección otorgada se extiende al nombre en catalán patates de prades así como al nombre en castellano patatas de prades .

2.1 la protecció atorgada s ' estén al nom en català oli de terra alta així com al nom en castellà aceite de terra alta .
2.1 la protección otorgada se extiende al nombre en catalán oli de terra alta así como al nombre en castellano aceite de terra alta .

2.1 la protecció atorgada s ' estén al nom en català " llonganissa de vic " així com al nom en castellà " salchichón de vic " .
2.1 la protección otorgada se extiende al nombre en catalán " llonganissa de vic " así como al nombre en castellano " salchichón de vic " .