Hai cercato la traduzione di vol que catalunya esdevingui un... da Catalano a Spagnolo

vol que catalunya esdevingui un estat
quiere que cataluña

factors que condicionen un estat
factores que condicionan un estado saludable .

fer que una comunitat esdevingui un gueto .
fer que una comunitat esdevingui un gueto .

que catalunya fa al món .
cataluña hace al mundo .

un estat de la qüestió .
un estat de la qüestió .

b ) un estat de dotacions .
b ) un estado de dotaciones .

isis és un estat d'orgull.
isis es el estado del orgullo.

títol del llibre : el comerç fenici a catalunya : un estat de la qüestió .
título del libro : el comerç fenici a catalunya : un estat de la qüestió .

l ' aparició d ' un estat socialista .
la aparición de un estado socialista .

finalitat : “ llibertat religiosa en un estat laic ” .
finalidad : “ libertad religiosa en un estado laico” .

b ) educar en el deure de l ' estudi , de manera que esdevingui un hàbit .
b ) educar en el deber del estudio , de forma que se convierta en un hábito .

per assolir aquests reptes és necessari que catalunya realitzi un esforç substancial i sostingut en el temps .
para alcanzar estos retos es necesario que cataluña realice un esfuerzo substancial y sostenido en el tiempo .

el consell de govern del casal de gent gran de montilivi ha proposat que aquest equipament esdevingui un casal cívic .
el consejo de gobierno del casal de gente mayor de montilivi ha propuesto que este equipamiento se convierta en casal cívico .

pel que fa al vial que limita amb el sòl no urbanitzable cal dissenyar-lo de manera que esdevingui un girador .
en cuanto al vial que limita con el suelo no urbanizable es necesario diseñarlo de manera que se convierta en un girador .

la transformació del model industrial i productiu està orientada que catalunya continuï sent un país on la indústria tingui un paper protagonista .
la transformación del modelo industrial y productivo está orientada a que cataluña siga siendo un país donde la industria tenga un papel protagonista .

cal que , en finalitzar el batxillerat , l ' alumnat esdevingui un bon receptor i emissor que participa en interaccions comunicatives .
es necesario que , al finalizar el bachillerato , el alumnado se convierta en un buen receptor y emisor que participa en interacciones comunicativas .

d ) la potenciació i coordinació de la recerca interdisciplinària en ciències de la salut per tal que el consorci esdevingui un referent internacional .
d ) la potenciación y coordinación de la investigación interdisciplinaria en ciencias de la salud a fin de que el consorcio se convierta en un referente internacional .

la inforegió pot ajudar a aconseguir la massa crítica necessària a fi que catalunya pugui assolir aquest repte .
la inforregión puede ayudar a conseguir la masa crítica necesaria para que cataluña pueda alcanzar este reto .

no es poden acumular 2 períodes d ' excedència en el cas que s ' esdevingui una nova causa .
no se pueden acumular 2 periodos de excedencia en caso de que ocurra una nueva causa .

a . identificar els grans temes del debat i de l ' agenda internacionals i fer que catalunya hi participi .
a. identificar los grandes temas del debate y de la agenda internacionales y hacer que cataluña participe en ellos .