Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pledeja per l'església i els petits infants de l'església; per les altres esglésies del poblet; pel poblet mateix; pel comtat; per l'estat; pels funcionaris de l'estat; pels estats units; per les esglésies dels estats units; pel congrés; pel president; pels funcionaris del govern; pels pobres mariners, malmenats en les mars tempestuoses; pels milions d'oprimits que gemeguen sota el taló de les monarquies europees i els despotismes orientals; per aquells que reberen ]a llum i la bona nova, i tanmateix no tenen ulls per a veure ni orelles per a oir, i pels pagans de les llunyanes illes de la mar; i acaba amb una súplica que les paraules que anava a dir poguessin trobar gracia i favor, i fossin sement sembrada en terra fertil, llevant amb el temps abundosa collita de bé.
sie beschäftigte sich mit der kirche und mit den kindern der kirche; mit den anderen kirchen des dorfes; mit dem dorfe selbst; mit dem lande; mit dem staat; mit den behörden der einzelnen staaten; mit den vereinigten staaten; mit dem kongreß; mit dem präsidenten; mit den staatsdienern; mit den armen, sturmumtosten seefahrern; mit den unter dem joch ihrer monarchen seufzenden millionen europas und des orients; mit den glücklichen und reichen, die nicht augen haben, zu sehen und ohren, zu hören; mit den armen seelen auf fernen inseln; und schloß mit der bitte, daß seine worte auf guten boden fallen und dereinst hundertfältige frucht tragen möchten.