Hai cercato la traduzione di establerta da Catalano a Tedesco

màquina [establerta per]
rechner [gesetzt von]

nova connexió establerta automàticamentname
neue verbindung automatisch hergestelltname

la connexió ja està establerta.
die verbindung besteht bereits.

- ben establerta... - ella se n'ha anat.
- eine allgemein akzeptierte...

això finalitza una sessió otr prèviament establerta.
beendet eine bestehende otr-verschlüsselte sitzung.

error: la variable d' entorn user no està establerta.
fehler: die umgebungsvariable user ist nicht gesetzt.

no necessita ser establerta, els valors per omissió funcionen perfectament.
muss nicht gesetzt werden, funktioniert mit den standardeinstellungen.

abreviació d' una, dues o tres lletres, establerta per convenció internacional.
ein-, zwei- oder dreibuchstabige abkürzung; durch internationale konventionen festgelegt

no teniu cap imatge establerta a la vostra entrada de la llibreta d' adreces.
im adressbucheintrag ist kein bild eingetragen.

el qual descarregarà els missatges marcats per aquest filtre, sempre que cap missatge no superi la mida establerta.
lädt die nachricht wie jede andere nachricht herunter, die nicht die maximalgröße überschreitet.

aquesta opció especifica la posició per omissió. cada aplicació pot sobreescriure l' opció de configuració establerta en aquest plafó.
diese einstellung legt nur die standard position fest. jede anwendung kann die einstellung in diesem abschnitt überschreiben.

dependrà del venedor. usat per & kde; 2. si no està establerta, s' usarà la compilació per omissió.
distibutionsabhängig. wird von & kde; 2. benutzt. falls nicht gesetzt, wird der standard im quelltext verwendet.

nou en & kde; 3. pot llistar múltiples localitzacions separades per dos punts. si no està establerta, s' usarà $kdedir
neu in & kde;3. kann mehrere durch komma getrennte werte enthalten. wenn nicht gesetzt, wird $kdedir verwendet.

% 1 establert per% 2 el% 3
%1 eingetragen von %2 am %3