Hai cercato la traduzione di i anar se curtint da Catalano a Tedesco

- i anar a on?
- und wohin sollen wir gehen?

però pes a per, va anar-se alleugerint.
aber stückweise, hat er sich selbst befreit.

- pujar al cotxe i anar a algun lloc.
- gute idee. - nur raus hier und mal durchatmen!

podries veure a la rosamund i anar a comprar roba.
du könntest rosamund sehen und neue kleidung kaufen.

i aneu amb compte.
und seien sie vorsichtig.

podeu entrar-hi per rock avenue i anar cap al sud.
du kannst an der rock avenue einsteigen und dann richtung südosten gehen.

pujem i anem a casa.
lasst uns aufsitzen... und nach hause reiten.

algú vol entrar al 'second life' i anar a nadar?
loggt sich einer mit in "second life" ein, um zu schwimmen?

haurà de sortir per menjar, beure i anar al lavabo, no?
sie muss rauskommen, um zu essen, zu trinken und aufs klo zu gehen, stimmt's?

podríeu fer-ho, agafar un vaixell, i anar pel vostre compte.
ihr könntet das schon machen, nehmt das schiff und fahrt auf eigene faust raus.

crec que hauríem de capbussar-nos i anar tan lluny com ens arribi la vista.
ich glaube, wir sollten hineingehen und so weit schwimmen, wie wir sehen können.

- el que has de fer és mantenir el cap fred i anar amb compte de no entrar en pànic.
- was sie tun müssen, ist, einen kühlen kopf zu bewahren und sich darum zu kümmern nicht panisch zu reagieren.

- i aneu a la torrassa de ser gregor.
- und reitet zu ser gregors festung.

entrem-hi i anem-hi ben lluny.
lass uns hineingehen und furchtbar weit hinausschwimmen.

de manera que tot aquest terrabastall era perque us pensaveu romandre a casa, i fer campana, i anar a pescar?
also all der lärm, weil du aus der schule bleiben wolltest und fischen gehen, wahrscheinlich?

agafaré unes quantes coses que necessitarem i aniré directament a on vosaltres.
ich werde ein paar dinge holen und komme dann direkt zu euch.

així que anem-hi, agafem el que necessitem i anem cap a casa.
lass uns einfach da rüber gehen, wir nehmen uns was wir brauchen und gehen nach hause.

ara, vesteix-te, puja al cotxe, i anem a treballar.
nun geh und zieh dir was an, steig ins auto, und lass uns zur arbeit fahren.

de totes formes, estava allà dalt amb la mànega, i anàvem tant ràpid com podíem.
jedenfalls bin ich da oben mit meinem schlauch, und wir machen so schnell wir können.

-ves, vinga pastells i un vas de soda cada dia, i aniria a cada circ que vingués.
,,na, dann muß ich jeden tag 'ne pastete und 'n glas sodawasser haben, und dann geh' ich in jeden zirkus, der herkommt.