Hai cercato la traduzione di llista de missions d'exploració... da Catalano a Tedesco

llista de missions d'exploració de mart
marssonde

llista de missatges
nachrichtenliste

llista de missatges - missatges d' elements d' acció
nachrichtenliste - aufgaben

s' està rebent la llista de missatges
herunterladen der nachrichtenliste

llista de missatges - missatges nous
nachrichtenliste - neue nachrichten

llista de missatges - missatges importants
nachrichtenliste - wichtige nachrichten

llista de missatges - missatges sense llegir
nachrichtenliste - ungelesene nachrichten

s' ha produït un error en obtenir la llista de missatges del servidor.
fehler beim abrufen der nachrichtenliste vom server.

mostra la columna remitent/ destinatari a la llista de missatges
absender-/empfängerspalte in nachrichtenliste anzeigen

mostra el plafó de vista prèvia del missatge a sota de la llista de missatges
nachrichtenvorschaubereich unterhalb der nachrichtenliste anzeigen

mostra el plafó de vista prèvia del missatge a continuació de la llista de missatges
nachrichtenvorschaubereich neben der nachrichtenliste anzeigen

habiliteu aquesta opció per a visualitzar els consells en passar per sobre d' un element en la llista de missatges.
aktivieren sie diese einstellung, werden beim Überfahren mit der maus kurzinfos zu einträgen in der nachrichtenliste angezeigt.

el connector punts de llibre crea punts de llibre a la vostra llista de punts de llibres del & kde; des d' url rebuts de missatges de & im;.
das modul lesezeichen erstellt lesezeichen für die & kde;-lesezeichenliste aus urls, die in & im;-nachrichten enthalten sind.

enllaça les capçaleres de la llista de missatges posarà tots els missatges en el plafó de capçaleres en una llista en arbre, per a que les respostes a un missatge estiguin directament a sota del mateix.
nachrichten nach betreff gruppieren ordnet den vorspannbereich in einer art baumstruktur. die antworten auf eine nachricht werden direkt unter dieser nachricht angezeigt.

podeu desar a un fitxer la llista de missatges rebuts durant aquesta sincronització (per exemple, per a usar- lo en un informe d' error) clicant aquí.
durch klicken können sie die liste der während des schnellabgleichs empfangenen nachrichten speichern (z. b. für einen fehlerbericht).

si s' habilita llavors els missatges en el llistat de missatges seran mostrats en una llista en arbre, mostrant les respostes directament a sota del missatge pare.
zeigt die nachrichten in der nachrichtenliste in einer baumstruktur an, wobei die antworten auf eine nachricht unterhalb der ursprünglichen nachricht erscheinen.

selecciona el missatge anterior en el llistat de missatges.
zeigt die vorherige nachricht in der nachrichtenliste an.

llistat de missatges (a dalt a la dreta)
nachrichtenliste (in der voreinstellung oben rechts)

arrossegant un missatge des del llistat de missatges de & kmail; cap a la finestra de l' editor - aquest missatge serà adjuntat -;
ziehen sie eine nachricht aus der nachrichtenliste von & kmail; in das fenster zum erstellen von nachrichten -- diese nachricht wird dann angehängt.

selecciona el següent missatge en el llistat de missatges. la drecera del teclat cursor dret també realitza aquesta acció.
wählt die nächste nachricht in der nachrichtenliste. das tastenkürzel pfeil rechts kann ebenfalls verwendet werden.