Hai cercato la traduzione di qatha da Xhosa a Inglese

itsho inkosi uyehova ukuthi, ngaloo mini, kuya kuthi qatha izinto entliziyweni yakho, ucinge ingcinga embi.
thus saith the lord god; it shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:

ngokuba, niyabona, ndidala amazulu amatsha nehlabathi elitsha; angakhunjulwa awokuqala, angenyuki athi qatha entliziyweni.
for, behold, i create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

kuthe ke, kwakuzaliseka kuye ixesha leminyaka engamashumi amane, kwathi qatha entliziyweni yakhe ukukha aye kuvelela abazalwana bakhe, oonyana bakasirayeli.
and when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of israel.

sofika ke kuye endaweni, apho afumaneke khona, sithi qatha phezu kwakhe, njengokulala kombethe emhlabeni, kungasali namnye kuye nakumadoda onke anaye.
so shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

wayigqiba ke usolomon indlu kayehova nendlu yokumkani; nento yonke ekwathi qatha entliziyweni kasolomon ukuba ayenze, endlwini kayehova nasendlwini yakhe, wayiphumelelisa.
thus solomon finished the house of the lord, and the king's house: and all that came into solomon's heart to make in the house of the lord, and in his own house, he prosperously effected.

akufika ke kuye, wathi kuwo: niyazi kakuhle nina, kususela kwimini yokuqala endathi qatha ngayo kwelaseasiya, ukuba ndathini na ukuhlala kwam nani lonke ixesha,
and when they were come to him, he said unto them, ye know, from the first day that i came into asia, after what manner i have been with you at all seasons,

wandiwela ke umoya kayehova, wathi kum, yithi, utsho uyehova ukuthi, nitshilo nina, ndlu kasirayeli; nezinto ezithe qatha emoyeni wenu ndiyazazi mna.
and the spirit of the lord fell upon me, and said unto me, speak; thus saith the lord; thus have ye said, o house of israel: for i know the things that come into your mind, every one of them.

bakhe iziganga zasetofete, ezisemfuleni wakwabhen-hinom, ukuze batshise oonyana babo neentombi zabo ngomlilo; into endingabawiselanga mthetho ngayo, engathanga qatha entliziyweni yam.
and they have built the high places of tophet, which is in the valley of the son of hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which i commanded them not, neither came it into my heart.

ukuqhumisela oko enaqhumisela ngako emizini yakwayuda nasezitratweni zaseyerusalem, nina nooyihlo, ookumkani benu nabathetheli benu, nabantu belizwe, akakukhumbulanga na uyehova? akuthanga qatha na entliziyweni yakhe oko?
the incense that ye burned in the cities of judah, and in the streets of jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the lord remember them, and came it not into his mind?

kothi, xa nithe nanda naqhama ezweni ngaloo mihla, utsho uyehova, bangabi sathi, ityeya yomnqophiso kayehova; ingathi qatha entliziyweni; ingakhunjulwa ngabo, ingafuneki, ingabuye yenziwe.
and it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the lord, they shall say no more, the ark of the covenant of the lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.