Hai cercato la traduzione di manifesta da Catalano a Tedesco

la senyoreta ives manifesta respostes profundament psico-sexuals.
miss ives zeigt eine tiefe psychosexuelle reaktionsfähigkeit.

gradualment, el gris terbol i fred de la matinada s'esblanqueí, i al mateix compas els sons es multiplicaren i es manifesta la vida.
allmählich erhellte sich der kühl-trübe grauton des morgens, und ebenso allmählich vermehrten sich die stimmen, und das leben nahm zu.

però es manifesta de diferents formes. d'alguna manera, aquesta sexualització intencionada també té a veure amb la fantasia”.
aber es manifestiert sich selbst auf verschiedene art. auf einer ebene hat diese intentionelle sexualisation auch etwas mit der fantasie zu tun."

la perplexitat i descontent de l'auditori es manifesta en murmuris i determina un reny del tribunal. el curial de l'acusació digué aleshores:
die verblüffung und unzufriedenheit des hauses machte sich in murren bemerklich, was eine zurechtweisung seitens des vorsitzenden zur folge hatte.

la transferència de coneixement des de fusió es manifesta, també,quan els investigadors d’aquest camp es traslladen a altres àrees de la tecnologia i s’emporten lescapacitats adquirides.
wissenschaftler, die von der fusionsforschung in andere technologiefelder wechseln und ihre im bereich der fusion erworbenen fähigkeiten mitbringen, sorgen für wissensfransfer.

manifestació
demonstration