Hai cercato la traduzione di neelix da Catalano a Tedesco

neelix!
neelix!

neelix, què passa?
neelix, was ist los?

ho diu per en neelix?
sie meinen neelix?

sr. neelix, ara és viu.
mr neelix, sie sind am leben.

- neelix a comandant chakotay.
- neelix an commander chakotay.

- ja hi pot anar sr. neelix.
- von mir aus, mr neelix.

vostè ha salvat en neelix.
sie haben ihm das leben gerettet.

- no s'allunyi més, neelix.
- gehen sie nicht weiter.

- no me'n vaig, sr. neelix.
- ich gehe nicht weg.

- neelix, qui ho ha aprovat això?
- wer genehmigte das hier?

- neelix, què no m'ha sentit?
- neelix, haben sie mich gehört?

- ha vist els pulmons d'en neelix?
- irgendeine spur von neelix' lungen?

ordindador, activi el programa neelix-1.
computer, programm neelix-1 aktivieren.

- jo sóc metge, sr. neelix. no decorador.
- ich bin arzt, kein dekorateur.

aquí és on era en neelix quan l'han atacat.
hier stand neelix, als er angegriffen wurde.

- han vist a l'ésser viu que en neelix va veure?
- fanden sie die lebenszeichen?

si volem que en neelix sobrevisqui, hem d'actuar de pressa.
aber neelix wird nur überleben, wenn wir schnell handeln.

ens dirigim cap a un planetoide on segons el sr. neelix hi ha unes grans reserves de diliti.
wir fliegen zu einem rauen planetoiden mit einer ergiebigen dilithium-quelle.

en neelix ha dit que hi havia un senyal de vida dos metres a l'interior de la paret.
er sagte, ein lebenszeichen sei zwei meter hinter dieser wand.

perquè jo no li penso deixar practicar cirurgía experimental amb en neelix si no sé exactament què li vol fer i quins riscos hi ha.
sie führen keine experimentelle operation an ihm durch, bis ich weiß, was sie tun und welche risiken bestehen.