Hai cercato la traduzione di patrimoni da Catalano a Tedesco

patrimoni
eigenkapital

el patrimoni del iemen també ha patit.
jemens kulturerbe litt ebenfalls.

la protecció i eldesenvolupament del patrimoni cultural europeu.
schutz und entwicklung des kulturellen erbes europas.

el patrimoni del iemen està sent atacat durant els bombardejos saudites.
das "technik-wunder" in königin sabas stadt durch luftangriffe beschäftigt.

de fet, al iemen es troben quatre llocs que són patrimoni de la humanitat.
im jemen befinden sich vier weltkulturerbestätten.

en aquest espai obert, les experiències permeten de descobrir un patrimoni comú, compartit.
dem non-profit-projekt liegt die absicht zugrunde, von erfahrungen mit legaler, aber auch illegaler einwanderung zu berichten.

reitero la meva crida a totes les parts perquè respectin i protegeixin el patrimoni cultural del iemen.
und ein weiteres mal verurteilt und beklagt die generaldirektorin der unesco die angriffe auf die altstadt sanaas.

aquest patrimoni sosté l'ànima del poble iemenita, és un símbol de la història milenària de coneixement i pertany a tota la humanitat.
ich wiederhole meinen aufruf an alle beteiligten parteien erneut, das kulturerbe jemens zu respektieren und zu schützen.

tanmateix, jo, i molts altres iemenites, ens sentim profundament adolorits quan veiem la destrucció del nostre patrimoni, de llocs que volem compartir amb el món.
dennoch fühle ich, wie viele andere jemeniten auch, einen tiefgründigen schmerz, wenn ich die zerstörung unseres kulturerbes sehe, orte, die wir mit der welt teilen wollen.

altres zones colpejades pels atacs aèris van ser el casc antic de saada i el jaciment arqueològic de la ciutat emmurallada preislàmica de baraqish, fets que van dur a la directora general de la unesco a publicar una nota de premsa on cridava a totes les parts a protegir el patrimoni cultural del iemen.
dies führte zu schweren schäden an vielen der historischen gebäude. weitere von den luftangriffen betroffene gebiete sind die altstadt von saada und die archäologische stätte baraqish, eine vorislamische, befestigte stadt.

a més de provocar un gran sofriment entre la població, aquests atacs destrueixen el patrimoni cultural únic del iemen, que és el repositori de la identitat, història i memòria del poble i un testimoni excepcional de les fites de la civilització islàmica.
zusätzlich zum schrecklichen menschlichen leid, das sie verursachen, zerstören diese angriffe auch jemens einzigartiges kulturerbe - die aufbewahrungsorte der identität, geschichte und erinnerung des volkes und ein außergewöhnliches zeugnis für die errungenschaften der islamischen zivilisation...

el patrimoni del país i la seva història també estan sota foc saudita. #yemen pic.twitter.com/zl4hrp49bz — fatik al-rodaini (@fatikr), 4 de juny de 2015
das kulturerbe und die geschichte des landes befindet sich ebenfalls unter saudischen beschuss. #jemen am 5. juni wurde auch die festung al-qahera (kairo) zerstört.