Hai cercato la traduzione di per qualsevol procediment da Catalano a Tedesco

pot ser per qualsevol cosa...
es kann alles mögliche sein.

¿pot ser per qualsevol cosa?
alles mögliche?

negre per qualsevol color
schwarz für jede farbe

s'enfaden per qualsevol cosa.
meine jungs sind leicht erregbar.

tinc comunicats per qualsevol resultat.
wir haben stellungnahmen für jeden möglichen ausgang.

per qualsevol: @ label: textbox
mit irgeneinem von:

És el que faria per qualsevol criatura que patís.
ist das, was ich für jedes leidende geschöpf tun würde.

diu que no puc fer la fada i espetegar els dits per qualsevol cosa que anes mal.
sonmi zu spielen und schicksale umzudrehen.

ho hauria fet per qualsevol que hagués trobat dessagnant-se al meu cotxe.
ich würde jedem helfen, der angeschossen und blutend in meinem auto liegt.

l'anne i l'alexis són tan importants per mi com per qualsevol altre.
anne und alexis sind mir genauso wichtig wie allen anderen.

marqueu els canals actius en aquesta capa. només aquests quedaran afectats per qualsevol operació.
die aktiven kanälen in dieser ebene überprüfen. nur diese kanäle werden in operationen eingeschlossen.

nosaltres estem disposats a compensar la marie laveau per qualsevol dany que hagi patit la seva botiga.
wir sind bereit, marie laveau jeden schaden in ihrem laden zu ersetzen. wir haben nur eine forderung:

vine a mi per qualsevol cosa que necessiteu per alimentar-los, vestir-los o aixoplugar-los.
kommt zu mir, wenn sie kleidung, essen oder ein bett brauchen.

i si, per qualsevol raó, els meus fills no reben aquests diners, una mena de... compte enrere començarà.
und sollten, aus irgendeinem grund, meine kinder dieses geld nicht erhalten, wird so was wie... ein countdown beginnen.

si em penges, em poses en espera, o es talla la trucada per qualsevol raó, tan aviat com ho facis, ho cremaré tot.
du legst auf, drückst auf stumm. das gespräch wird aus welchem grund auch immer unterbrochen, sobald das passiert, verbrenne ich alles.

que els ofereixo tots els meus recursos, a més d'una recompensa de cinc milions de dòlars per qualsevol informació que ens porti als captors de la thea queen.
dig hier.

... que podeu afegir una drecera de teclat per qualsevol acció que definiu? tan sols heu d' anar a arranjament > configura dreceres.
... dass sie jeder aktion ein tastaturkürzel zuweisen können? verwenden sie hierfür den dialog einstellungen -gt; kurzbefehle festlegen.

el fet de morir sabent que era estimat, no per qualsevol, per tu, elena gilbert, és l'epítom d'una vida plena.
die tatsache, dass ich mit dem wissen sterben kann, geliebt worden zu sein, nicht nur von irgendjemandem, sondern von dir, elena gilbert, ist der inbegriff eines erfüllten lebens.

si desitgeu aturar la descàrrega per qualsevol motiu aleshores useu la tecla esc, el botó atura de la barra d' eines o l' element visualitza atura de la barra de menú.
wenn sie einen laufenden download abbrechen wollen, können sie dazu die esc -taste, den stopp -knopf aus der werkzeugleiste oder ansicht stopp aus der menüleiste benutzen.

si està marcada, el & kmail; mostrarà una advertència si per qualsevol motiu s' hagués d' enviar un missatge sense que estigui signat digitalment.
wenn diese option angewählt ist, zeigt & kmail; eine warnung an, wenn eine nachricht aus beliebigem grund ohne digitale signatur versendet werden soll.