Hai cercato la traduzione di el sol declia, divina serenitat da Catalano a Ungherese

el sol declina divina serenitat
die sonne lehnt die göttliche gelassenheit ab

el sol
nap

segueix el sol
a nap követése

dibuixa el sol?
látszódjon a nap?

el sol, la lluna i els planetes
a nap, a hold és a bolygók

si se selecciona, es dibuixarà el sol en el mapa.
ha ez be van jelölve, a nap rajta lesz a térképen.

voleu dibuixar el sol en el mapa celeste?
a nap megjelenjen az égtérképen?

estableix si es dibuixa o no el sol en el mapa del cel.
ha be van jelölve, a nap megjelenik az égtérképen.

mostra l' hora a la que el sol es pon en la data seleccionada.
megjeleníti, hogy a kiválasztott napon mikor nyugszik le a nap.

quan el sol davallava cap a l'horitzó, mogueren els rems i començaren la ruta.
mikor a nap már a láthatár felé hajlott, ellökték a csónakot a parttól, és nekiindultak.

colgar-ho altra vegada, i que ells vinguessin i lluquessin el sol remogut?
És mikor a fickók visszajönnek, friss nyomokat látnának itt?

selecciona el color dels elements sòlids
a szilárd elemek színe

el sol s'aixeca damunt un món tranquil, i resplendí damunt el poblet pacífic com una benedicció.
a nap mint isten áldása ragyogott le vasárnap reggel a békés falucskára és a boldog világra. reggeli után polly néni családi ájtatosságot tartott.

-És una recepció de la vídua, de les que ella sol dar.
egyike azoknak az estéknek, amiket douglas néni rendezni szokott.

les colles podien evitar-se l'una a l'altra per espai de mitja hora, sense traspassar el sol conegut.
félórákig is lehetett így bújócskát játszani anélkül, hogy az ember a jól ismert területet elhagyta volna.

l' usuari autenticat (% 1) no es correspon amb el sol· licitat (% 2).
a bejelentkeztetett felhasználónév (% 1) nem felel meg a vártnak (% 2).

algunes incertes figures s'acostaren entre la fosca, tot gronxant una llanterna d'estany d'antiga mena, que clapava el sol amb innombrables antiqüeles de llum.
néhány elmosódott alak közeledett a homályon át, valaki egy régifajta bádoglámpát lóbázott, amelynek vibráló lángja számtalan apró fényfoltot vetett a földre.

els minyons romanien allí tot comptant els moments cançonejadors, fins que els sembla que el temps ja no existia i l'eternitat criava cabells blancs; i en acabat sentiren el cor ple de gratitud en reparar que a la fi es ponia el sol.
a fiúk ott feküdtek mozdulatlanul, és számolták a nehezen múló perceket, amelyek, úgy tetszett, sohasem akartak már elmúlni, majd örömmel látták, hogy a nap lemenőben van.

-ara, minyó, espero que tragineu salut i gana, perque el desdejuni estara a punt tan aviat com el sol hagi eixit; i que trencara el bull fins a xiular: ja podeu començar d'abellir-vos.
remélem, jó étvágyat hoztál magaddal. a reggeli mindjárt kész lesz, mihelyt felkel a nap, és - örülhetsz neki - kitűnő reggeli lesz.