Hai cercato la traduzione di pagkatinuod da Cebuano a Afrikaans

aron imong maila ang pagkatinuod sa mga butang nga gikasugilon kanimo.
sodat u met volle sekerheid kan weet die dinge waaromtrent u onderrig is.

ang anciano nganha kang gayo nga hinigugma, nga sa pagkatinuod akong ginahigugma.
die ouderling aan die geliefde gajus wat ek in waarheid liefhet.

sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, kining tanan moabut niining kaliwatana.
voorwaar ek sê vir julle, al hierdie dinge sal oor hierdie geslag kom.

kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; ug ang imong paglaum dili pagaputlon.
waarlik, daar is 'n toekoms, en jou hoop sal nie verydel word nie.

nga nag-ingon, "sa pagkatinuod panalanginan ko ikaw ug pasanayon ko ikaw."
en gesê: voorwaar, ek sal jou ryklik seën en jou grootliks vermeerder.

sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga siya igatudlo niya sa pagdumala sa iyang tanang katigayonan.
waarlik, ek sê vir julle, hy sal hom oor al sy besittings aanstel.

sanglit sa pagkatinuod ginaisip man sa dios nga maoy matarung nga ang mga nagasakit kaninyo iya ra unyang pagabalusan ug kasakit,
aangesien dit reg is by god om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde,

sa pagkatinuod, oh jehova, ang mga hari sa asiria naglaglag sa mga nasud, ug sa ilang mga yuta,
waarlik, here, die konings van assirië het die nasies en hulle land verwoes

mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa dios? sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon.
kan 'n man aan god 'n diens bewys? nee, aan homself bewys die verstandige 'n diens.

ug si jehova miingon kaniya: sa pagkatinuod, ako mouban kanimo ug ikaw magadaug sa mga madianhon ingon sa usa ka tawo.
toe sê die here vir hom: ek sal met jou wees, sodat jy die midianiete soos een man sal verslaan.

sa pagkatinuod hinoon adunay magawali kang cristo gumikan sa kasina ug sa pagpalabawlabaw, apan ang uban gumikan sa maayong kabobut-on.
sommige preek christus wel ook uit afguns en twis, maar ander ook uit welwillendheid:

ug siya miingon, "sa pagkatinuod sultihan ko kamo, nga walay profeta nga kahimut-an sa iyang kaugalingon lungsod.
en hy sê: voorwaar ek sê vir julle, geen profeet is aangenaam in sy vaderland nie.

ug si samson miingon kanila: kong kamo magabuhat niining paagiha, sa pagkatinuod ako magapanimalus kaninyo, ug sa tapus niana ako mohunong.
daarop sê simson vir hulle: as julle so maak, sal ek sekerlik nie rus voordat ek my op julle gewreek het nie.

"sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ang mga tawo pagapasayloon sa tanan nilang mga pagpakasala ug sa bisan unsang pagpasipala nga ilang pagalitokon;
voorwaar ek sê vir julle, al die sondes sal die mensekinders vergewe word en al die lasteringe wat hulle mag uitgespreek het;

mao kini ang halad-tungod-sa-paglapas; sa pagkatinuod gayud siya sad-an sa atubangan ni jehova.
dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die here.

si jesus miingon kanila, "sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga sa wala pa si abraham, mao na ako."
jesus sê vir hulle: voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, voordat abraham was, is ek.

kaniya si jesus mitubag nga nag-ingon, "sa pagkatinuod, magaingon ako kanimo, nga karong adlawa adto ikaw sa paraiso uban kanako."
en jesus antwoord hom: voorwaar ek sê vir jou, vandag sal jy saam met my in die paradys wees.

unya siya namulong, nga nagaingon: nabatasan nila ang pagsulti kanhi nga panahon, nga nagaingon: sila sa pagkatinuod nangayo ug pakitambag sa abel: busa gihunongan nila ang butang.
daarop spreek sy en sê: vroeër was hulle gewoond om só te sê: laat hulle abel maar net raadpleeg! en so het hulle 'n saak afgehandel.

ug samtang nagtambong sila sa lamisa sa pagpangaon, si jesus miingon, "sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga usa kaninyo magabudhi kanako, usa nga nakigsalo kanako."
en terwyl hulle aan tafel was en eet, sê jesus: voorwaar ek sê vir julle, een van julle sal my verraai, een wat saam met my eet.