Hai cercato la traduzione di kaninyo da Cebuano a Basco

ug kon mangutana ako kaninyo, kamo dili motubag.
eta baldin interroga baçaitzatet-ere, eznauçue ihardetsiren, ezeta ioaitera vtziren.

ang grasya sa ginoong jesus maanaa kaninyo.
iesus christ gure iaunaren gratiá dela çuequin.

himoa nga ang gugmang minagsoon magapadayon diha kaninyo.
charitate fraternala egon bedi.

ang labing daku kaninyo, ma-inyo siyang sulogoon;
baina çuen artean handién dena, biz çuen cerbitzari.

ipangomusta ako kang maria nga nagapangabudlay pag-ayo diha kaninyo.
saluta eçaçue maria guregana anhitz trabaillatua.

ako malipayon tungod kay ako may hingpit man nga pagsalig kaninyo.
aleguera naiz bada ceren guça gucietan çueçaz assegura ahal bainaite.

ginapasalamatan ko ang akong dios diha sa tanan kong paghandum kaninyo;
esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,

"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
etzaituztet vtziren çurtz: itzuliren naiz çuetara.

ang akong sugo kaninyo mao kini, nga kinahanglan maghigugmaay kamo ang usa sa usa.
gauça hauc manatzen drauzquiçuet, elkar maite duçuençát.

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.

(niining akong pagsulat kaninyo, sa atubangan sa dios wala ako magbakak!)
baina çuey scribatzen drauzquiçuedan gaucetan, huná, badiotsuet iaunaren aitzinean, ecen eztiodala gueçurric.

ako nagbautismo kaninyo sa tubig, apan ang iyang igabautismo kaninyo mao ang espiritu santo.
eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez, baina harc batheyaturen çaituzte spiritu sainduaz.

ako si tercio, ang nagkudlit niining maong sulat, nangomusta kaninyo diha sa ginoo.
salutatzen çaituztét gure iaunean nic tertiusec, epistola haur scribatu dudanac.

"ang magadawat kaninyo magadawat kanako, ug ang magadawat kanako magadawat sa nagpadala kanako.
Çuec recebitzen çaituztenac, ni recebitzen nau: eta ni recebitzen nauenac, ni igorri nauena recebitzen du.

ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw gikan sa dios nga amahan ug sa ginoong jesu-cristo.
gratia dela çuequin eta baquea gure iainco aitaganic eta iesus christ iaunaganic.

apan ang dios mao ang nagapalig-on kanamo uban kaninyo diha kang cristo, ug ang nagdihog kanamo;
bada confirmatzen gaituena çuequin christ iaunean eta vnctatu gaituena iaincoa da:

ako wala mag-undang sa pagpasalamat tungod kaninyo, nga nagalakip kaninyo sa akong mga pag-ampo,
eznaiz guelditzen çuengatic gratién rendatzetic, mentione çueçaz eguiten dudala neure othoitzetan.

apan kinahanglan dili kini mahitabo kaninyo; hinonoa bisan kinsay gustong modaku kaninyo, kinahanglan mainyo siyang sulogoon,
baina ezta hala içanen çuen artean: aitzitic nor-ere nahi içanen baita handiena içan çuen artean, içanen da çuen cerbitzari.

kay sumala sa nahisulat, "tungod kaninyo ang ngalan sa dios ginapasipad-an taliwala sa mga gentil."
ecen iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da gentilén artean: scribatua den beçala.

"nganong motawag man kamo kanako nga `ginoo, ginoo,` apan dili mobuhat sa ginasugo ko kaninyo?
baina cergatic deitzen nauçue iauna, iauna: eta ez eguiten, nic erraiten ditudanac?