Hai cercato la traduzione di ka da Cebuano a Cabiliano

hinoon mahisangyad kita sa usa ka pulo."
mbla ccekk ihi a ɣ-ḍeggṛent lemwaji ɣer yiwet n tegzirt.

ug may mga upat ka libo ka tawo ang nangaon.
llan deg wazal n ṛebɛa alaf n yemdanen. mi fukken lmakla, iserreḥ-asen ad uɣalen ɣer ixxamen-nsen.

ug silang tanan mga napulo ug duha ka tawo.
imdanen-agi ad ilin di tnac yid-sen.

busa iyang gisultihan sila niining usa ka sambingay:
dɣa sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi :

usa ka ginoo, usa ka pagtoo, usa ka bautismo,
yiwen kan i d ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan,

apan walay bisan usa ka buhok sa inyong ulo nga mawagtang.
lameɛna yiwen wenẓad n uqeṛṛuy-nwen ur yețṛuḥu.

dihay usa ka tawo nga ginganlan si juan nga pinadala gikan sa dios.
yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ ṛebbi, argaz-agi isem-is yeḥya ;

adunay nagakalainlaing mga hiyas, apan adunay mao rang usa ka espiritu;
llan aṭas n leṣnaf n tukciwin n ṛebbi, lameɛna yiwen n ṛṛuḥ kan i gellan ;

apan tinguhaa hinoon ninyo pag-ayo ang labi pa ka dagkung mga hiyas.
ihi a wen-d-iniɣ : nadit axiṛ ɣef tikciwin-nni inefɛen aṭas. a wen d-mleɣ tura abrid yifen akk iberdan.

"paminaw kamo! usa ka magpupugas miadto aron sa pagsabud ug binhi.
selt-iyi-d ! yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ.

ako nagabadlong ug nagapanton sa akong mga gihigugma; busa kinahanglan magmadasigon ka ug maghinulsol.
d wid ḥemmleɣ i țɛaqabeɣ i țṛebbiɣ . sendekwal-ed ihi iman-ik ; endem tbeddleḍ tikli !

ang matuod nga kahayag nga nagaiwag sa matag-usa ka tawo, kini nagsingabut sa kalibutan.
tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.

(ug sila miingon kaniya, `senyor, siya aduna nay napulo ka mina``)
nnan-as : a sidi, yesɛa yakan ɛecṛa !

kay pinaagi sa imong mga pulong pagamatarungon ikaw, ug pinaagi sa imong mga pulong pagahukman ka sa silot."
axaṭer ɣef leḥsab n imeslayen-ik ara tețțuḥasbeḍ, d imeslayen-ik ara d-isbeggnen ma d aḥeqqi i telliḍ neɣ d amcum.

"ako magaingon kanimo, bangon, dad-a ang imong higdaanan ug pumauli ka."
kker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik !

aduna ka bay asawa? nan, ayaw pagpakigbulag. wala ka bay asawa? nan, ayaw na lang pagpangasawa.
ma txeḍbeḍ tameṭṭut, ur țnadi ara a ț-teǧǧeḍ ; m'ur tezwiǧeḍ ara, ur țnadi ara aț-țzewǧeḍ.

napulog-duha ka libo ang tinimrihan sa banay ni juda, napulog-duha ka libo sa banay ni ruben, napulog-duha ka libo sa banay ni gad,
si lɛeṛc n yahuda țwaḍebɛen tnac n alef ; si lɛeṛc n ruben, țwaḍebɛen ṭnac n alef ; si lɛeṛc n gad, ṭnac n alef ;