Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ako gialad niya, aron dili ako makagula; iyang gipabug-at ang akong talikala.
il m`a entouré d`un mur, pour que je ne sorte pas; il m`a donné de pesantes chaînes.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ania karon, ang akong pagkamakalilisang dili makapahadlok kanimo, ni ang akong lulan magmabug-at kanimo.
ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t`accabler.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adunay usa ka kadautan nga akong nakita ilalum sa adlaw, ug kini mabug-at sa ibabaw sa mga tawo:
il est un mal que j`ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kay karon kini mabug-at labi pa kay sa balas sa mga dagat: busa, nahinanali ang akong mga pulong.
elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; voilà pourquoi mes paroles vont jusqu`à la folie!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alaut kamo, mga escriba ug mga fariseo, mga maut! kay ginasubad ninyo ang katigayonan sa mga babayeng balo, ug aron sa pagtabontabon niini nagahimo kamo sa hatag-as nga mga pangadye; busa mahiaguman ra ninyo ang labi pa ka mabug-at nga hukom sa silot.
malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l`apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: