Hai cercato la traduzione di butanga da Cebuano a Inglese

butanga
butanga

isugo ug itudlo mo kining mga butanga.
these things command and teach.

bisan pa niining butanga wala kamo managtoo kang jehova nga inyong dios,
yet in this thing ye did not believe the lord your god,

kon kamo mahibalo niining mga butanga, dalaygon kamo kon kini inyong buhaton.
if ye know these things, happy are ye if ye do them.

"kining mga butanga gisulti ko kaninyo samtang ania pa ako uban kaninyo.
these things have i spoken unto you, being yet present with you.

tungod niining mga butanga ang kapungot sa dios nagaabut diha sa mga tawong masupilon.
for which things' sake the wrath of god cometh on the children of disobedience:

apan kining tanang mga butanga gitipigan ni maria nga namalandong niini diha sa iyang kasingkasing.
but mary kept all these things, and pondered them in her heart.

apan mao hinooy pangitaa ninyo ang iyang gingharian, ug unya kining mga butanga igadugang ra kaninyo.
but rather seek ye the kingdom of god; and all these things shall be added unto you.

apan tungod sa akong pagsugilon kaninyo niining mga butanga, ang inyong mga kasingkasing natugob sa kasubo.
but because i have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

apan kining mga butanga imong gitipigan sa imong kasingkasing; ako nahibalo nga kini anaa ra kanimo:
and these things hast thou hid in thine heart: i know that this is with thee.

adunay pipila ka mga tawo nga tungod sa ilang paghitipas gikan niining mga butanga nahisalaag ngadto sa walay kapuslanan nga mga pagtabi,
from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

apan maoy unaha ninyo pagpangita ang gingharian ug ang pagkamatarung gikan sa dios, ug unya kining tanang mga butanga igadugang ra kaninyo.
but seek ye first the kingdom of god, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

ang inyong kasal-anan maoy nakapahilayo niining mga butanga, ug ang inyong mga sala maoy nakapugong gikan kaninyo sa mga kaayohan.
your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.

ingon man usab niini, inigkakita ninyo niining tanang mga butanga, masayran ninyo nga haduol na siya, anaa na gayud sa mga pultahan.
so likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

ako miduol sa usa kanila nga nagtindog, ug nangutana kaniya sa kamatuoran niining tanan. busa ako gisuginlan niya, ug gipahibalo ako sa kahulogan niining mga butanga.
i came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. so he told me, and made me know the interpretation of the things.

inigsugod nag kahitabo niining mga butanga, iyahat ninyo ang inyong mga mata ug ihangad ninyo ang inyong mga ulo, kay ang inyong kaluwasan nagakahiduol na."
and when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

ug karon si jehova nagapakita ug mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran kaninyo: ug ako magabayad kaninyo niining kalolot, tungod kay nabuhat ninyo kining butanga.
and now the lord shew kindness and truth unto you: and i also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

"tug-ani kami, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kining mga butanga hapit na pagatumanon nga tanan?"
tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

ug siya miingon sa mga nanagbaligyag mga salampati, "kuhaa ninyo dinhi kining mga butanga; ang balay sa akong amahan ayaw ninyo paghimoang merkado."
and said unto them that sold doves, take these things hence; make not my father's house an house of merchandise.

ang nagapanghimatuod mahitungod niining mga butanga, nagaingon, "sa pagkatinuod, ako moabut gayud sa dili madugay." amen. umanhi ka na, ginoong jesus!
he which testifieth these things saith, surely i come quickly. amen. even so, come, lord jesus.