Hai cercato la traduzione di kalinaw da Cebuano a Inglese

pangumusta sa kalinaw
letter

panig-ingnan sa kalinaw
example of peace

ug sa dalan paingon sa kalinaw sila wala manghibalo."
and the way of peace have they not known:

hinaut ang dios sa kalinaw magauban kaninyong tanan. amen.
now the god of peace be with you all. amen.

hinaut nga ang kalooy, kalinaw, ug gugma padagayaon unta kaninyo.
mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

ug si josaphat ang hari sa juda mipauli ngadto sa iyang balay sa jerusalem sa kalinaw.
and jehoshaphat the king of judah returned to his house in peace to jerusalem.

sa wala pa unta tabanga ako ni jehova, sa hinanali nagpuyo na unta ang akong kalag sa kalinaw.
unless the lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw gikan sa dios nga amahan ug sa ginoong jesu-cristo.
grace unto you, and peace, from god our father and the lord jesus christ.

ang kalinaw ug kalooy maanaa unta sa israel sa dios, sa tanan nga nagalakaw subay niining maong lagda.
and as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the israel of god.

ang grasya maanaa kaninyo ug ang kalinaw gikan sa dios nga atong amahan ug gikan sa ginoong jesu-cristo.
grace be unto you, and peace, from god our father, and from the lord jesus christ.

gabiing malinaw madulom ang tanan gawas lang sa batang hesus nga gibantayan nila sa langitnong kalinaw nia'ng mesiyas karon.
scho'ragh bwong sarawi bwong alonger maal, re mass lo'schagh scho'o bwu't, me scho'limwaal re lollo lo'll bethlehem tabwey liyoss layu'l (2x) (carolinian)

kaninyo maanaa unta ang grasya ug ang kalinaw nga gikan sa dios nga atong amahan, ug gikan sa ginoong jesu-cristo.
grace be to you, and peace, from god our father, and from the lord jesus christ.

buhata ninyo ang inyong nakat-onan ug nadawat ug nadunggan ug nakita kanako; ug ang dios sa kalinaw magauban kaninyo.
those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the god of peace shall be with you.

busa ayaw ninyo tugoti nga adunay tawo nga magpakadiyutay kaniya. pagikana siya sa kalinaw aron siya mahibalik kanako; kay ako uban sa mga igsoon nagapaabut kaniya.
let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for i look for him with the brethren.

ug niadtong mga panahona, walay kalinaw kaniya nga migula, ni kaniya nga misulod; apan ang dagkung mga kagubot diha sa tanang mga pumoluyo sa kayutaan.
and in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

ang grasya, kalooy, ug kalinaw gikan sa dios nga amahan ug gikan kang jesu-cristo nga anak sa amahan, magauban kanato sa pagkatinuod ug sa gugma.
grace be with you, mercy, and peace, from god the father, and from the lord jesus christ, the son of the father, in truth and love.

kaninyo ibilin ko ang kalinaw; kaninyo ihatag ko ang akong kalinaw. hatagan ko kamo niini dili sama sa hinatagan sa kalibutan. kinahanglan dili magkaguol ang inyong kasingkasing, ni magtalaw.
peace i leave with you, my peace i give unto you: not as the world giveth, give i unto you. let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

kay mao kini ang giingon sa ginoong jehova, ang balaan sa israel: sa pagpauli ug sa pagpahulay pagaluwason kamo; sa kalinaw ug sa pagsalig anaa ang inyong kusog. ug kamo wala bumuot.
for thus saith the lord god, the holy one of israel; in returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

ug si jesus miingon kanila pag-usab, "ang kalinaw magauban kaninyo. maingon nga gipadala ako sa amahan, mao man usab igapadala ko kamo."
then said jesus to them again, peace be unto you: as my father hath sent me, even so send i you.

tungod niini, oh hari, dawata ang akong tambag, ug putla ang imong mga sala pinaagi sa pagkamatarung, ug lugtasa ang imong mga pagkadautan pinaagi sa pagpakita ug kalooy sa mga kabus; kong ugaling palungtaron mo ang imong kalinaw.
wherefore, o king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.