Hai cercato la traduzione di nianang da Cebuano a Inglese

kay ang kasuko sa tawo dili mosangpot nianang pagkamatarung nga uyon sa dios.
for the wrath of man worketh not the righteousness of god.

dili ba sila mao man ang nagapasipala nianang madungganong ngalan nga gingalan kaninyo?
do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

busa ang masinabuton magpakahilum lamang nianang panahona; kay kana mao ang panahon nga dautan.
therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

apan kong ang tawo matarung man, ug magabuhat nianang subay sa balaod ug matul-id.
but if a man be just, and do that which is lawful and right,

nianang dalana walay langgam nga dumadagit nga nagpanghibalo, ni makakita niana ang mata sa ananangkil:
there is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

ug mahinabo nianang adlawa nga pagatawgon ko ang akong sulogoon nga si eliacim ang anak nga lalake ni hilcias;
and it shall come to pass in that day, that i will call my servant eliakim the son of hilkiah:

apan kong siya dili pagalukaton nianang mga paagiha, nan sa tuig sa tinghugyaw makagawas siya, siya ug ang iyang mga anak uban kaniya.
and if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

ayaw pag-ihatag ang imong kusog ngadto sa mga babaye, ni ang imong mga dalan nianang nakapalaglag sa mga hari.
give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

makiglalis ba siya kanako uban nianang gidak-on sa iyang kagahum? dili; hinonoa siya magapatalinghug kanako.
will he plead against me with his great power? no; but he would put strength in me.

ang imong sulogoon buot lamang nga motabok sa jordan uban sa hari: ug nganong magabayad pa ang hari kanako uban nianang maong balus?
thy servant will go a little way over jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ug mahitungod nianang naputol, sa dapit diin may upat nga mitindog, may upat ka mga gingharian nga motindog gikan sa nasud, apan dili sa iyang kagahum.
now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

apan siya misugod sa pagpamalika ug sa pagpanumpa nga nag-ingon, "wala lagi ako makaila nianang tawhana nga inyong gihisgutan."
but he began to curse and to swear, saying, i know not this man of whom ye speak.

ingon man usab, sa diha nga ang dautang tawo motalikod gikan sa iyang tanang kadautan nga iyang nahimo, ug magabuhat nianang nahasubay sa balaod ug matarung, siya magaluwas sa iyang kalag nga buhi.
again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

ah! pagkadaku nianang adlawa sa pagkaagi nga walay mausa nga sama kaniya: ngani maoy panahon sa kasamok ni jacob: apan siya maluwas gikan niana.
alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

ang tanan nga kalan-on nga ginakaon ninyo, nga ang ibabaw niana matuloan ug tubig mamahugaw kana; ang tanan nga ilimnon nga ginainum gikan nianang tanan nga mga sudlanan mamahugaw.
of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

ang mga manalagna nanagpanagna sa bakak, ug ang mga sacerdote nanagmando pinaagi sa ilang kahimoan; ug ang akong katawohan nahigugma nianang mga butanga; ug unsay inyong pagabuhaton sa katapusan niana?
the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

ang gitas-on sa alagianan kaluhaan ka maniko, ug ang gilapdon napulo ug usa ka maniko; bisan pa diha sa mga ang-ang diin sila mosaka niini ug may mga haligi tupad sa kahaligian, usa niining kilira, ug usa nianang kilira.
the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.