Hai cercato la traduzione di profeta da Cebuano a Inglese

apan kini mao ang giingon sa profeta nga si joel:
but this is that which was spoken by the prophet joel;

ug ang mga profeta makamaong mopugong sa ilang kaugalingong mga espiritu.
and the spirits of the prophets are subject to the prophets.

aron matuman ang gisulti pinaagi sa profeta nga si isaias, nga nagaingon:
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,

kay ang tanang mga profeta ug ang kasugoan nanaghimog mga profesiya hangtud kang juan;
for all the prophets and the law prophesied until john.

ang babaye miingon kaniya, "senyor, naila ko nga ikaw usa ka profeta.
the woman saith unto him, sir, i perceive that thou art a prophet.

busa, magmatngon kamo nga dili mahitabo kaninyo ang ginaingon diha sa basahon sa mga profeta:
beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

sumala sa iyang gisulti pinaagi sa baba sa iyang mga balaang profeta sukad pa sa karaang panahon,
as he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

alaut kamo! kay nagabuhat kamog mga pantiyon sa mga profeta nga gipamatay sa inyong mga ginikanan.
woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

kining tanan nahitabo tuman sa gisulti sa ginoo pinaagi sa profeta, nga nag-ingon:
now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the lord by the prophet, saying,

aron ang dugo sa tanang mga profeta, nga naula sukad pa sa pagtukod sa kalibutan, pagapanilngon gikan niining kaliwatana,
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

sa daghan ug nagkalainlaing mga paagi ang dios misulti kaniadto sa karaang kapanahonan ngadto sa atong mga ginikanan pinaagi sa mga profeta;
god, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

kaniya ang tanang mga profeta nanghimatuod nga ang tanang magatoo kaniya magadawat sa kapasayloan sa mga sala pinaagi sa iyang ngalan."
to him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

ang mga profeta nga nagtagna mahitungod sa grasya nga igahatag kaninyo,-- kini sila nangita ug nagpakisusi mahitungod niining maong kaluwasan;
of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

"ayaw kamo paghunahuna nga mianhi ako aron sa pagbungkag sa kasugoan o sa mga profeta; ako mianhi dili sa pagbungkag kondili sa pagtuman niini.
think not that i am come to destroy the law, or the prophets: i am not come to destroy, but to fulfil.

"alaut kamo sa diha nga ang tanang mga tawo magasultig maayo mahitungod kaninyo, kay ang mga mini nga profeta gibuhatan man sa ingon nga paagi sa mga ginikanan sa maong mga tawo.
woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

apan ingnon ba nato, `gikan sa mga tawo?`" --sila nahadlok sa mga tawo sanglit ang tanan miila man nga si juan tinuod nga profeta.
but if we shall say, of men; they feared the people: for all men counted john, that he was a prophet indeed.

"alaut kamo, mga escriba ug mga fariseo, mga maut! kay ginabuhatan ninyog mga pantiyon ang mga profeta ug inyong ginadayandayanan ang mga bungdo sa mga matarung,
woe unto you, scribes and pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

ang magadawat sa profeta tungkod kay kini usa ka profeta, magadawat siya sa balus nga alang sa profeta; ug ang magadawat sa tawong matarung tungod kay kini usa ka tawong matarung, magadawat sa balus nga alang sa tawong matarung.
he that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

"ginoo, gipamatay nila ang imong mga profeta, gipangguba nila ang imong mga halaran, ug ako na lang usa ra ang nahibilin, ug ginapangita nila ang akong kinabuhi."
lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and i am left alone, and they seek my life.

"tungod niini, inigkakita ninyo sa gihisgutan sa profeta nga si daniel, sa iyang gihisgutang malaglagon nga pasipala nga magatindog sulod sa dapit nga balaan (pasabta niini ang magabasa),
when ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)