Hai cercato la traduzione di kaugalingong da Cebuano a Norvegese

apan ang templo nga iyang gipasabut mao ang iyang kaugalingong lawas.
men han talte om sitt legemes tempel.

ug ang matag-usa kanila mipauli sa iyang kaugalingong balay,
og de gikk hver til sitt.

ug ang mga kaaway sa tawo anaa ra sa sulod sa iyang kaugalingong panimalay.
og en manns husfolk skal bli hans fiender.

sila nga nagatagad sa bakakon nga mga kakawangan mingbiya sa ilang kaugalingong kalooy.
da min sjel vansmektet i mig, kom jeg herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.

niining tuiga sa tinghugyaw mamauli kamo ang tagsatagsa ka tawo sa iyang kaugalingong yuta.
i dette jubelår skal i komme tilbake, enhver til sin eiendom.

busa nangaon sila ug nangabusog kaayo; ug gihatag niya ang ilang kaugalingong tinguha.
og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

kay ang matag-usa ka tawo kinahanglan magapas-an sa iyang kaugalingong lowan.
for hver skal bære sin egen byrde.

apan nagmalolot kami diha sa taliwala ninyo, ingon sa iwa nga nagaalima sa iyang kaugalingong mga anak.
men vi var milde iblandt eder: likesom en mor varmer sine barn ved sitt bryst,

busa kining totolo ka tawo minghunong sa pagtubag kang job, kay matarung man siya sa iyang kaugalingong mga mata.
de tre menn svarte ikke job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.
min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.

ako si pablo, pinaagi sa akong kaugalingong kamot, mao ang nagasulat niining bahina nga akong pangomusta kaninyo.
hilsen med min, paulus' hånd:

ang tanang mga hari sa mga nasud, silang tanan, nanagkatulog sa himaya, ang tagsatagsa sa iyang kaugalingong balay.
alle folkenes konger, alle sammen, de ligger med ære, hver i sitt hus;

alaut niadtong mga maalam diha sa ilang kaugalingong mga mata, ug mga buotan diha sa ilang kaugalingong pagtan-aw!
ve dem som er vise i egne øine og forstandige i egne tanker!

ako nagasulti sa nakita ko sa atubangan sa akong amahan, ug kamo nagabuhat sa nadungog ninyo sa atubangan sa inyong kaugalingong amahan."
jeg taler det jeg har sett hos min fader; så gjør også i det i har hørt av eders far.

ang ilang yuta usab napuno sa mga larawan; ilang ginasimba ang buhat sa ilang kaugalingong mga kamot, kadtong hinimo sa kaugalingon nilang mga tudlo.
deres land blev fullt av avguder; de tilbeder sine henders verk, det deres fingrer har gjort.

ang matag-usa pasulaya sa iyang kaugalingong binuhatan, ug unya ang iyang igapasigarbo mao na lamang ang iyang kaugalingon, ug dili na ang iyang silingan.
men enhver prøve sin egen gjerning, og da skal han ha sin ros bare efter det han selv er, og ikke efter det som næsten er;

"busa, ayaw na kamo pagkabalaka tungod sa ugma, kay ang ugma may kabalaka tungod sa iyang kaugalingon. igo na alang sa adlaw ang iyang kaugalingong kalibog.
vær altså ikke bekymret for den dag imorgen! for den dag imorgen skal bekymre sig for sig selv; hver dag har nok med sin egen plage.

kay ang asawa dili mao ang magbuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang bana; maingon man usab, ang bana dili magabuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang asawa.
hustruen råder ikke over sitt eget legeme, men mannen; likeså råder heller ikke mannen over sitt eget legeme, men hustruen.

apan alang kanako, magalakaw ako sa akong kaugalingong pagkahingpit-sa-kasingkasing: tubson mo ako, ug magmaloloy-on ikaw kanako.
men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!