Hai cercato la traduzione di makusog da Cebuano a Portoghese

ug ang lanaw misugod na sa pagbalud tungod sa makusog nga hangin nga naghuros.
ademais, o mar se empolava, porque soprava forte vento.

apan wala madugay mihuros gikan niini ang usa ka makusog nga hangin nga ginganlag dumagsa.
mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

unya ang mga koko sa kabayo nanagtunob tungod sa mga pagsinta sa mga sininta sa ilang mga makusog nga kabayo.
então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.

alaut niadtong makusog nga moinum sa vino, ug mga tawo nga kusganon sa pagsakot sa maisug nga ilimnon;
ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;

ang kaalam nagasinggit sa makusog sa kadalanan; siya nagasulti sa iyang tingog diha sa halapad nga mga dapit;
a suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

gihuypan mo sila sa imong hangin, ug ang dagat milukot kanila. minglugdang sila ingon sa tingga sa makusog nga mga tubig.
sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes aguas.

ang usa ka makusog nga hangin gikan niining mga dapita moabut tungod kanako: karon mamulong usab ako ug paghukom batok kanila.
mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.

ania karon si jehova, sama sa usa ka kusgan nga tawo, isalibay ikaw niya sa makusog; oo, hugton ikaw pagbangan niya.
eis que o senhor te arrojará violentamente, ó homem forte, e seguramente te prenderá.

apan ang mga tawo nanaggaud sa makusog aron sila mahibalik sa yuta; apan sila wala makahimo; kay ang bagyo sa dagat misamot pagkakusog batok kanila.
entretanto os homens se esforçavam com os remos para tornar a alcançar a terra; mas não podiam, porquanto o mar se ia embravecendo cada vez mais contra eles.

luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, oh dios, ikaw nga dios sa akong kaluwasan; ug ang akong dila magaawit sa makusog mahatungod sa imong pagkamatarung.
livra-me dos crimes de sangue, ó deus, deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

miingon kaniya sa makusog nga tingog, "itindog ang imong mga tiil ug tumul-id ka." ug siya miugpo ug milakaw.
disse em alta voz: levanta-te direito sobre os teus pés. e ele saltou, e andava.

apan si pablo misinggit kaniya sa makusog nga tingog nga nag-ingon, "ayaw buhatig dautan ang imong kaugalingon, kay ania ra kaming tanan!"
mas paulo bradou em alta voz, dizendo: não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

mahitabo ang makusog nga mga linog, ug sa nagkalainlaing mga dapit adto ang mga gutom ug mga kamatay; ug unya may mga makalilisang nga talan-awon ug dagkung mga ilhanan gikan sa langit.
e haverá em vários lugares grandes terremotos, e pestes e fomes; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

suminggit ka sa makusog, ayaw pagpunggi, ipataas ang imong tingog sama sa usa ka trompeta, ug ipahayag sa akong katawohan ang ilang kalapasan, ug sa balay ni jacob ang ilang kasal-anan.
clama em alta voz, não te detenhas, levanta a tua voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão, e � casa de jacó os seus pecados.

"usa ka tingog nabati didto sa rama, hilak ug makusog nga pagminatay; si raquel nagdangoyngoy alang sa iyang mga anak; ug siya dili buot palipay, kay sila wala na man."
em ramá se ouviu uma voz, lamentação e grande pranto: raquel chorando os seus filhos, e não querendo ser consolada, porque eles já não existem.