Hai cercato la traduzione di ka da Cebuano a Serbo

dili ka magpanapaw.
ne èini preljube.

kuyaw pud ka nohh
opasno je za noaha.

dili ka usab manapaw.
ne èini preljube.

ug kapitoan ug duha ka libo ka vaca.
i sedamdeset i dve hiljade goveda,

hinoon mahisangyad kita sa usa ka pulo."
ali valja nam doæi na jedno ostrvo.

ug magabuhat ka ug mga engaste nga bulawan,
i naèini kopèe od zlata.

kita nakalapas ug nakasukol: wala ka magpasaylo.
zgrešismo i nepokorni bismo; ti ne praštaš.

dili ka magpaipon sa vaca ug sa asno sa pagdaro.
ne ori na volu i na magarcu zajedno.

busa iyang gisultihan sila niining usa ka sambingay:
a on im kaza prièu ovu govoreæi:

dili ka magbuhat alang kanimo ug tinunaw nga mga dios.
livene bogove ne gradi sebi.

ako mao ang rosa sa saron, usa ka lirio sa kawalogan.
ja sam ruža saronska, ljiljan u dolu.

dili ka magbisti sa nagkasagol nga saput, sa balhibo ug sa lino.
ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.

usa ka cuchara nga bulawan sa napulo ka siclo nga puno sa incienso:
jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;

nga siya gilubong, nga siya nabanhaw sa ikatulo ka adlaw sumala sa kasulatan,
i da bi ukopan, i da usta treæi dan, po pismu,

ug ang ikaduha nga laray usa ka esmeralda, usa ka zafiro, ug usa ka diamante.
a u drugom redu: karbunkul, safir i dijamant;

ang lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa, ug ang lain nga lima ka cortina pagataputon ang usa sa usa.
pet zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim, i pet drugih zavesa neka se sastavljaju jedan s drugim.

usa ka lake sa mga kanding alang sa halad-tungod-sa-sala.
jedan jarac za greh;

ang dimnah lakip ang iyang sibsibanan, ang naalal lakip ang iyang mga sibsibanan, upat ka mga ciudad.
dimnu s podgradjem, nalol s podgradjem: èetiri grada;

ang ayalon lakip ang iyang mga sibsibanan, ang gathrimon lakip ang iyang mga sibsibanan; upat ka mga ciudad.
ajalon s podgradjem, gat-rimon s podgradjem: èetiri grada.

mahamuot ka unta, oh jehova, sa pagluwas kanako: dumali ka sa pagtabang kanako, oh jehova.
gospode, voljan budi izbaviti me, gospode, pohitaj mi u pomoæ.