Hai cercato la traduzione di kaniadto da Cebuano a Spagnolo

ug ngadto sa mga fariseo ilang gidala ang tawo nga kaniadto buta.
llevaron ante los fariseos al que antes era ciego

niini kamo usab nanaggawi kaniadto, sa nagkinabuhi pa kamo niining mga butanga.
en ellas anduvisteis también vosotros en otro tiempo cuando vivíais entre ellos

nga kaniadto iyang gisaad pinaagi sa iyang mga profeta diha sa balaang kasulatan,
que él había prometido antes por medio de sus profetas en las sagradas escrituras

usa kanila nga mao si nicodemo, nga kaniadto miduaw gani kang jesus, nangutana kanila,
nicodemo, el que fue a jesús al principio y que era uno de ellos, les dijo

maingon kaniadto sa mga adlaw ni noe, mao man usab unya ang pag-abut sa anak sa tawo.
porque como en los días de noé, así será la venida del hijo del hombre

diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
basada en la esperanza de la vida eterna, que el dios que no miente prometió desde antes del comienzo del tiempo

busa, maingon sa inyong pagdawat kaniadto kang cristo jesus nga ginoo, padayon kamo sa pagkinabuhi diha kaniya,
por tanto, de la manera que habéis recibido a cristo jesús el señor, así andad en él

kaniadto, sa wala pa kamo makaila sa dios, kamo naulipon ngadto sa mga binuhat nga sa kinaiya dili mga dios;
sin embargo, en otro tiempo, cuando no habíais conocido a dios, servisteis a los que por naturaleza no son dioses

ang iyang unod naut-ut na nga dili na makita; ug ang iyang kabukogan nga kaniadto dili makita nanikil.
su carne se consume hasta dejar de ser vista, y aparecen sus huesos que no se veían

(kaniadto siya wala magpulos alang kanimo, apan karon siya magpulos na gayud alang kanimo ug kanako.)
en otro tiempo él te fue inútil; pero ahora es útil, tanto para ti como para mí

apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;
pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro señor jesucristo

nabata ako kaniadto, ug karon ako tigulang na; apan wala ako makakita sa matarung nga gibayaan, ni magpakilimos ug tinapay ang iyang kaliwat.
yo he sido joven y he envejecido; pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan

ang namao kaniadto mamao ugma; ug ang nahimo kaniadto pagahimoon man ugma; ug walay butang nga bag-o ilalum sa adlaw.
lo que fue, eso será; y lo que ha sido hecho, eso se hará. nada hay nuevo debajo del sol

(ang mga emimenhon nagpuyo, niini kaniadto, katawohan nga daku, ug daghan, ug hatag-as ingon sa mga higante;
(los emitas habitaron allí antes. Éstos eran un pueblo grande y numeroso; eran altos como los anaquitas

"ako mao ang alfa ug ang omega," nagaingon ang ginoong dios, nga mao ang sa karon ug ang sa kaniadto ug ang sa umalabut, ang makagagahum sa tanan.
"yo soy el alfa y la omega", dice el señor dios, "el que es, y que era y que ha de venir, el todopoderoso.

busa hinumdomi diin ka gikan mahulog, paghinulsol ug buhata ang mga buhat nga imong gihimo kaniadto. kay kon dili man, anhaon ko ikaw ug kuhaon ko ang imong kandiliro gikan sa iyang dapit, gawas kon magahinulsol ka.
recuerda, por tanto, de dónde has caído. ¡arrepiéntete! y haz las primeras obras. de lo contrario, yo vendré pronto a ti y quitaré tu candelero de su lugar, si no te arrepientes

maingon usab sa nahitabo kaniadto sa mga adlaw ni lot--nga sila nanagpangaon, nanag-inom, nanagpamalit, nanagpamaligya, nanagpananum, nanagtukod ug mga balay,
asimismo, también será como pasó en los días de lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban

ang iyang tingog kaniadto mitay-og sa yuta; apan karon ang iyang saad nagaingon, "sa makausa pa usab pagatay-ogon ko dili lamang ang yuta ra kondili maingon man ang langit."
su voz estremeció la tierra en aquel entonces, y ahora ha prometido diciendo: todavía una vez más estremeceré no sólo la tierra, sino también el cielo