Hai cercato la traduzione di katug na da Cebuano a Spagnolo

asa na dapit
sa kung saan

buotan na siya ?
spanish

babae na magaganda
baye nga gwapa

kinsa man na siya?
kinsa na siya

paningil na sa utangan
chavacano

hobo na mo ba pate lawo tamo
manda la foto, eres bella

tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
¡mirad! os lo he dicho de antemano

sanglit nakatilaw na man kamo sa pagkamapuanguron sa ginoo.
puesto que habéis probado que el señor es bondadoso

kay ang tawong patay na nakagawas na gikan sa sala.
porque el que ha muerto ha sido justificado del pecado

kamo nangahinlo na tungod sa pulong nga akong gisulti kaninyo.
ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado

adlaw kadto sa pangandam ug nagsugod na ang adlaw nga igpapahulay.
era el día de la preparación, y estaba por comenzar el sábado

ang pulong ni jehova midangat na usab kanako, nga nagaingon:
entonces vino a mí la palabra de jehovah, diciendo

"kamo nakaduingog na nga giingon, `higugmaa ang imong silingan
"habéis oído que fue dicho: amarás a tu prójimo y aborrecerás a tu enemigo

ang kalipay sa among kasingkasing mihunong na; ang among sayaw nahimong pagminatay.
ha cesado el regocijo de nuestro corazón; nuestra danza se ha convertido en duelo

ang pagkalaglag miabut na; ug sila mangita sa pakigdait; ug walay hipalgan.
"¡viene la angustia! buscarán la paz, pero no la habrá

ang ikaduhang himaraut milabay na; tan-awa, ang ikatulong himaraut moabut na.
ha pasado el segundo ay. he aquí el tercer ay viene pronto

kay karon nakahigda na unta ako ug nahilum; ako nakatulog na unta; nan ako nakapahulay na unta,
luego se sentaron en tierra con él por siete días y siete noches. y ninguno de ellos le decía una sola palabra, porque veían que el dolor era muy grande

"kamo nakadungog na nga giingon, `mata tungod sa mata ug ngipon tungod sa ngipon."
"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente

aduna ka bay asawa? nan, ayaw pagpakigbulag. wala ka bay asawa? nan, ayaw na lang pagpangasawa.
¿estás ligado a esposa? no procures desligarte. ¿estás libre de esposa? no busques esposa