Hai cercato la traduzione di nahiabut da Cebuano a Spagnolo

unya nahiabut ang pulong ni jehova kang samuel, nga nagaingon:
entonces jehovah habló a samuel diciendo

busa ako nahiabut sa jerusalem, ug didto ako sulod sa totolo ka adlaw.
llegué, pues, a jerusalén; y después de estar allí tres días

siya nahiabut diha sa iyang kaugalingon, ngani ang iyang mga tawo wala modawat kaniya.
a lo suyo vino, pero los suyos no le recibieron

busa si david nagpadala ug mga maniniid, ug nakasabut nga si saul nahiabut gayud sa pagkatinuod.
luego david envió espías y supo con certeza que saúl había venido

kay ako karon igaula na ingon nga halad; ang panahon sa akong paggikan nahiabut na.
porque yo ya estoy a punto de ser ofrecido en sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado

apan ang koronil nga si lisias nahiabut ug sa dakung paglugos iyang gisakmit siya gikan sa among mga kamot,
pero intervino el tribuno lisias y con gran violencia le quitó de nuestras manos

apan inigkahinog na sa uhay, dihadiha iyang gamiton ang galab kay ang ting-ani nahiabut na."
y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado.

busa nahiabut siya sa usa ka lungsod sa samaria nga ginganlan ug sicar, duol sa yuta nga gihatag ni jacob ngadto sa iyang anak nga si jose
así que llegó a una ciudad de samaria llamada sicar, cerca del campo que jacob había dado a su hijo josé

apan usa ka samarianhon, sa nagbaktas siya, nahiabut didto kaniya; ug sa iyang pagkakita kaniya siya giabut ug kaluoy,
pero cierto samaritano, que iba de viaje, llegó cerca de él; y al verle, fue movido a misericordia

ang duha nanagdalagan, apan si pedro hing-unhan sa usang tinun-an, ug kini siya unang nahiabut sa lubnganan.
y los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápidamente que pedro y llegó primero al sepulcro

ang lana ug ang pahumot nagalipay sa kasingkasing; ingon niana ang katam-is sa higala sa usa ka tawo nga nahiabut uban ang kinasingkasing nga pagtambag.
el aceite y el perfume alegran el corazón; y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma

ug gikan didto mibordahi kami ug nahiabut sa regio; ug usa ka adlaw tapus niini mihuros ang habagat, ug sa pagkasunod nga adlaw nahiabut kami sa puteoli.
de allí, costeando alrededor, fuimos a regio; y un día después se levantó el viento del sur, y llegamos al segundo día a puteoli

apan kami diha na mogikan sa filipos sakay sa sakayan tapus sa mga adlaw sa tinapay nga walay igpapatubo, ug sa lima ka adlaw kami nahiabut kanila sa troas, diin nanagpabilin kami sulod sa pito ka adlaw.
pero después de los días de los panes sin levadura, nosotros navegamos desde filipos y los alcanzamos después de cinco días en troas, donde nos detuvimos siete días

pinaagi sa pagdili kanamo sa pagsulti ngadto sa mga gentil aron kini mangaluwas-- aron sa kanunay magapuno sil sa gidaghanon sa ilang mga sala. apan ang kapungot sa dios nahiabut ra gayud kanila sa katapusan!
prohibiéndonos hablar a los gentiles a fin de que sean salvos. así colman siempre la medida de sus pecados. ¡pero la ira de dios viene sobre ellos hasta el extremo

inigbati sa usa ka babaye, siya magaantus sa kasakit kay nahiabut na man ang iyang takna; apan sa diha nga kahimugsoan na siya sa bata, dili na siya mahinumdom sa kasakit tungod sa kalipay nga nahimugso sa kalibutan ang usa ka bata.
la mujer, cuando da a luz, tiene angustia, porque ha llegado su hora. pero después que ha dado a luz un niño, ya no se acuerda del dolor, por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo

apan sa nahiabut ang maong butang sa atubangan sa hari, siya misugo pinaagi sa mga sulat nga ang iyang lalang nga dautan, nga iyang gilalang batok sa mga judio, mosumbalik ra sa iyang ulo, ug nga siya ug ang iyang mga anak nga lalake pagabitayon sa bitayan.
pero cuando ester fue a la presencia del rey, éste declaró por escrito que el perverso plan que concibió contra los judíos recayera sobre su cabeza. y colgaron a él y a sus hijos en la horca

busa kon ang tawo anaa kang cristo, siya bag-o nang binuhat; ang daang mga butang nagpangagi na, tan-awa, ang bag-ong mga butang nahiabut na.
de modo que si alguno está en cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas