Hai cercato la traduzione di tinun da Cebuano a Spagnolo

unya ang mga tinun-an namauli sa ilang mga puloy-anan.
entonces los discípulos volvieron a los suyos

ug ang iyang tanang mga tinun-an mitalikod kaniya ug nangalagiw.
entonces todos los suyos le abandonaron y huyeron

ug sila nanagpabilin uban sa mga tinun-an sulod sa hataas nga panahon.
y se quedaron allí por mucho tiempo con los discípulos

ug si jesus mitindog ug mikuyog kaniya uban ang iyang mga tinun-an.
jesús se levantó y le siguió con sus discípulos

busa si pedro migula uban sa usang tinun-an ug nangadto sila sa lubnganan.
salieron, pues, pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro

kay ang iyang mga tinun-an nangadto man sa lungsod aron sa pagpalit ug makaon.
pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer

tapus niini daghan sa iyang mga tinun-an mitalikod ug wala na managpanglakaw uban kaniya.
desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él

ug ang mga tinun-an nakasabut nga nag-sulti siya kanila mahitungod kang juan nga bautista.
entonces los discípulos entendieron que les hablaba de juan el bautista

ug gibuhat sa mga tinun-an ang gisugo kanila ni jesus, ug ilang gihikay ang pasko.
los discípulos hicieron como jesús les mandó y prepararon la pascua

ug ang duha ka mga tinun-an nakadungog kaniya sa iyang pagsulti niini, ug sila minunot kang jesus.
los dos discípulos le oyeron hablar y siguieron a jesús

"ang tinun-an dili labaw sa iyang magtutudlo, ug ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.
"el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor

busa, bisan kinsa kaninyo nga dili mobiya sa tanan nga iyang ginahuptan, dili siya mahimo nga akong tinun-an.
así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo

(bisan tuod dili gayud si jesus mao ang nangunay sa pagpangbautismo kondili ang iyang mga tinun-an lamang),
(aunque jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos)

ang akong amahan mapasidunggan sa diha nga mamunga kamog daghan, ug nga sa ingon pagahimatud-an nga kamo akong mga tinun-an.
en esto es glorificado mi padre: en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos

ang iyang mga tinun-an miingon kaniya, "ah, karon nagasulti na ikaw sa yano gayud ug dili na pinaagig sambingay!
le dijeron sus discípulos: --he aquí, ahora hablas claramente y no hablas en ninguna figura

busa ang mga tinun-an nagpangutan-anay ang usa sa usa nga nag-ingon, "may nakahatud ba kaniyag pagkaon?"
entonces sus discípulos se decían el uno al otro: --¿acaso alguien le habrá traído algo de comer

kini mao ang tinun-an nga nagahimog panghimatuod mahitungod niining mga butanga, ug mao siya ang nagsulat niining mga butanga; ug nasayud kami nga tinuod ang iyang panghimatuod.
Éste es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las escribió. y sabemos que su testimonio es verdadero

ug ang iyang mga tinun-an nahinumdom nga ang kasulatan nagaingon man, "ang kamaampingon alang sa imong balay magaut-ot kanako."
entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: el celo por tu casa me consumirá

sa maong higayon giduol si jesus sa mga tinun-an nga nanag-ingon, "nan, kinsa man ang labing daku sa gingharian sa langit?"
en aquel tiempo los discípulos se acercaron a jesús diciendo: --¿quién es el más importante en el reino de los cielos

apan sa pagkakita niini sa mga tinun-an, sila nangasuko nga nanag-ingon, "unsa ba kapuslanan sa maong pag-usik-usik?
al verlo, sus discípulos se indignaron y dijeron: --¿para qué este desperdicio