Hai cercato la traduzione di abram da Cebuano a Tagalog

abram (mao si abraham).
si abram, (na siyang abraham.)

ug si abram mipanaw padulong kanunay ngadto sa habagatan.
at si abram ay naglakbay na nagtuloy sa dakong timugan.

ug si abram dato kaayo sa kahayupan, sa salapi ug sa bulawan.
at si abram ay totoong mayaman sa hayop, sa pilak, at sa ginto.

ug ang panuigon ni abram kawaloan ug unom ka tuig sa pag-anak ni agar kang ismael.
at si abram ay may walong pu't anim na taon nang ipanganak si ismael ni agar kay abram.

ug nanugpa ang mga langgam nga manunukob sa ibabaw sa mga patay, ug giabug sila ni abram.
at binababa ng mga ibong mangdadagit ang mga bangkay, at binubugaw ni abram.

ug nahitabo nga, sa pagsulod ni abram sa egipto, nakita sa mga egiptohanon nga ang babaye maanyag kaayo.
at nangyari, nang pumasok si abram sa egipto, nakita ng mga egipcio, na ang babae ay napakaganda.

hangtud sa dapit sa halaran nga unang gibuhat niya didto; ug didto si abram nangaliya sa ngalan ni jehova.
sa dako ng dambana na kaniyang ginawa roon nang una: at sinambitla doon ni abram ang pangalan ng panginoon.

apan gihampak ni jehova si faraon ug ang iyang panimalay pinaagi sa dagkung mga hampak, tungod kang sarai nga asawa ni abram.
at sinalot ng panginoon si faraon at ang kaniyang sangbahayan, ng malaking pagsalot dahil kay sarai na asawa ni abram.

si abram mipuyo sa yuta sa canaan, ug si lot mipuyo sa mga lungsod sa kapatagan, ug gibalhin niya ang iyang balongbalong hangtud sa sodoma.
tumahan si abram sa lupain ng canaan; at si lot ay tumahan sa mga bayan ng kapatagan, at inilipat ang kaniyang tolda hanggang sa sodoma.

ikaw si jehova ang dios, nga nagpili kang abram, ug nagdala kaniya gikan sa ur sa mga caldeahanon, ug naghatag kaniya sa ngalan nga abraham,
ikaw ang panginoon na dios, na siyang pumili kay abram, at naglabas sa kaniya sa ur ng mga caldeo, at nagbigay sa kaniya ng pangalang abraham.

ug ang imong ngalan dili na paganganlan nga abram, kondili si abraham ang imong ngalan, kay ikaw gibuhat ko nga amahan sa daghanan nga mga nasud;
at hindi na tatawagin ang pangalan mong abram, kundi abraham ang magiging iyong pangalan; sapagka't ikaw ay ginawa kong ama ng maraming bansa.

kini sili mao ang mga kaliwatan ni tare: si tare nanganak kang abram, ug kang nachor, ug kang haran; ug si haran nanganak kang lot.
ito nga ang mga lahi ni thare. naging anak ni thare si abram, si nachor, at si haran; at naging anak ni haran si lot.

nga ako dili mokuha bisan sa usa ka lugas nga hilo ni sa higot sa usa ka sapin ni sa tanan nga mga imo, aron ikaw dili makaingon: ako ang nagpadato kang abram:
isinumpa kong hindi ako kukuha maging isang sinulid, o maging isang panali ng pangyapak, o ng anomang nauukol sa iyo, baka iyong sabihin, pinayaman ko si abram:

mao nga milakaw si abram, ingon sa gisulti kaniya ni jehova; ug milakaw uban kaniya si lot. ug si abram may panuigon nga kapitoan ug lima ka tuig sa pagpahawa niya sa haran.
kaya't yumaon si abram, ayon sa sinalita sa kaniya ng panginoon; at si lot ay sumama sa kaniya: at si abram ay may pitong pu't limang taon, nang umalis sa haran.

ug si abram miingon: ania karon, kay wala mo ako hatagi ug kaliwat. ug, ania karon, ang natawo sa akong panimalay, mahimo nga akong manununod.
at sinabi ni abram, narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.

ug mianha ang usa sa mga nakakalagiw, ug gipahibalo niya si abram ang hebreohanon, nga nagpuyo sa kakahoyan sa mamre nga iya sa amorehanon, nga igsoon ni eschol ug igsoon ni aner: ug sila mga kadapig ni abram.
at dumating ang isang nakatanan, at ibinalita kay abram na hebreo; na tumatahan nga sa mga puno ng encina ni mamre na amorrheo, kapatid ni eschol, at kapatid ni aner; at ang mga ito ay kakampi ni abram.

apan mitubag si abram kang sarai: tan-awa, ang imong ulipon nga babaye anaa sa imong kamot; buhaton mo kaniya ang ginahunahuna mo nga maayo. ug si sarai nagsakit kaniya pag-ayo ug mikalagiw siya gikan sa iyang atubangan.
datapuwa't sinabi ni abram kay sarai, narito, ang iyong alila ay nasa iyong kamay; gawin mo sa kaniya ang iyong minamagaling sa iyong paningin. at dinuwahagi siya ni sarai, at si agar ay tumakas mula sa kaniyang harap.