Hai cercato la traduzione di adaa a ba da Cebuano a Tagalog

kanus a ba gyud na iahatag?
tagalog

kanus a ba gud na ihatag? dugay na mi nagpaabot
dugay

ug kanus-a ba kami makakita kanimo nga nagmasakiton o nabilanggo ug amo ikawng giduaw?`
at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?

hangtud anus-a ba nga akong makita ang bandila, ug mabati ang tingog sa trompeta?
hanggang kailan makikita ko ang watawat, at maririnig ang tunog ng pakakak?

ug kanus-a ba kami makakita kanimo nga nadumoloong ug amo ikawng gipasaka, o hubo ug amo ikawng gibistihan?
at kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?

bumalik ka, oh jehova, hangtud anus-a ba? ug pahinulsola kini kanimo mahitungod sa imong mga ulipon.
manumbalik ka, oh panginoon; hanggang kailan pa? at iyong papagsisihin ang tungkol sa mga lingkod mo.

oh jehova, dios sa mga panon, hangtud anus-a ba ikaw masuko batok sa pag-ampo sa imong katawohan?
oh panginoong dios ng mga hukbo, hanggang kailan magagalit ka laban sa dalangin ng iyong bayan?

hangtud anus-a ba, oh jehova? maaligutgut ka sa walay katapusan? magasiga ba ang imong pangabugho sama sa kalayo?
hanggang kailan, oh panginoon, magagalit ka magpakailan man? magaalab ba ang iyong paninibugho na parang apoy?

hangtud anus-a ba magahukom kamo nga walay katul-id, ug palabihon ang pagkatawo sa mga dautan? (selah)
hanggang kailan magsisihatol kayo ng kalikuan, at magsisigalang sa mga pagkatao ng masama? (selah)

hangtud anus-a ba mosulti ikaw niining mga butanga? ug hangtud anus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa usa ka hangin nga makusog?
hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? at hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

ang akong mga kaaway nagapumulong ug dautan batok kanako, nga nagaingon: anus-a ba siya mamatay, ug ma-hanaw ang iyang ngalan?
ang aking mga kaaway ay nangagsasalita ng kasamaan laban sa akin, na nangagsasabi, kailan siya mamamatay, at mapapawi ang kaniyang pangalan?

ginoo, hangtud anus-a ba nga ikaw magasud-ong niini? bawia ang akong kalag gikan sa ilang mga paglaglag, ang akong mahal nga kinabuhi gikan sa mga leon.
panginoon, hanggang kailan titingin ka? iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.