Hai cercato la traduzione di mapasalamaton da Cebuano a Tagalog

mapasalamaton
mapasalamaton

dili mapasalamaton
walang utang na loob

mapasalamaton ako sa dios nga wala akoy gikabautismohan kaninyo gawas lamang kang crispo ug kang gayo,
nagpapasalamat ako sa dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si crispo at si gayo;

: susihon (√) ang mga katungod nga mapasalamaton ug susihon (x) kung dili.
: lagyan ng tsek (√) ang mga karapatang dapat ipagpasalamat at ekis (x) kung hindi.

nga mapasalamaton tungod sa inyong pakig-uban sa pagpakaylap sa maayong balita sukad pa sa sinugdan nga adlaw hangtud karon.
dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;

makita gyud nimo ang dili mapasalamaton nga mga tawo kung naa ka sa usa ka kahimtang diin kinahanglan nimo ang tabang. lahi ang badlungon sa tawo nga tinuod nga nagpakabana, mao nga usahay mas maayo nga maglain ka sa ila aron dili ka na masakitan.
makita gyud nimo ang dili mapasalamaton nga mga tawo kung naa ka sa usa ka kahimtang diin kinahanglan nimo ang tabang. lahi ang badlungon sa tawo nga tinuod nga nagpakabana, mao nga usahay mas maayo nga maglain ka sa ila aron dili ka na masakitan.

kang cristo jesus nga atong ginoo, kaniya nga naghatag kanako sa kalig-on, ako mapasalamaton kay ako iya man nga giila nga kasaligan nga tungod niana ako iyang gitudlo sa pagkaministro,
nagpapasalamat ako sa kaniya na nagpapalakas sa akin, kay cristo jesus na panginoon natin, sapagka't ako'y inari niyang tapat, na ako'y inilagay sa paglilingkod sa kaniya;

mas gipalapdan pa sa gobyerno sa syudad ang pagpanbakuna sa mga surigaonon ilabina ang anaa nahisakop sa list of priority a2 (senior citizens) sanan a3 (adults with comorbidities). samtang, pipila ka mga surigaonon ang nagpursigido na nga mabakunahan diin sila mapasalamaton isab sa gobyerno sa dakbayan nga naghatag sa maong higayon nga ang matag usa ma bakunahan na dakan may proteksyon na.
pinalawak pa ng pamahalaang lungsod ang pagbabakuna ng mga surigaonon, lalo na ang nasa listahan ng priyoridad a2 (senior citizens) at a3 (mga matatanda na may comorbidities). samantala, ang ilang mga surigaonon ay nagsusumikap na mabakunahan kung saan nagpapasalamat din sila sa pamahalaang lungsod sa pagbibigay ng pagkakataon para sa lahat na mabakunahan nang may malaking proteksyon.