Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
unya ang yuta nauyog ug mikurog, ang mga patukoranan sa langit minglinog ug nangauyog, tungod kay siya naligutgut.
nang magkagayo'y umuga ang lupa at nayanig. ang mga pinagtitibayan ng langit ay nangakilos. at nangauga, sapagka't siya'y nagalit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unya ang yuta miuyog ug mikurog; ang mga patukoranan usab sa mga bukid minglinog ug nangauyog sila tungod sa iyang kasuko.
nang magkagayo'y nauga at nayanig ang lupa, ang mga patibayan naman ng mga bundok ay nakilos, at nauga, sapagka't siya'y napoot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gitan-aw ko ang kabukiran, ug, ania karon, sila minglinog, ug ang tanang kabungtoran ming-irog ngadto ug nganhi.
aking minasdan ang mga bundok, at narito, nagsisiyanig, at ang lahat na burol ay nagsisiindayon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaniya ang kabukiran minglinog, ug ang kabungtoran nangatunaw; ug ang yuta mibalud diha sa iyang atubangan, oo, ang kalibutan ug ang tanan nga nanagpuyo niini.
ang mga bundok ay nanginginig dahil sa kaniya, at ang mga burol ay nangatutunaw; at ang lupa'y lumilindol sa kaniyang harapan, oo, ang sanglibutan, at ang lahat na nagsisitahan dito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: