Hai cercato la traduzione di makasulti da Cebuano a Tedesco

sila adunay baba, apan sila dili makasulti; sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;
sie haben mäuler, und reden nicht; sie haben augen, und sehen nicht;

sila adunay mga baba, apan sila dili makasulti; sila adunay mga mata, apan sila dili makakita;
sie haben mäuler, und reden nicht; sie haben augen, und sehen nicht;

ug unya ang ginoong jesus, tapus siya makasulti kanila, gibayaw ngadto sa langit ug milingkod sa too sa dios.
und der herr, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen himmel und sitzt zur rechten hand gottes.

ikaw nagapugong sa akong mga mata nga nagatan-aw: tungod sa hilabihan ko nga kalibog, wala ako makasulti.
meine augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

ug ang ilang mga anak nagsulti sa katunga sa sinultihan sa asdod, ug dili makasulti sa sinultihan sa mga judio, kondili sumala sa sinultihan sa tagsatagsa ka katawohan.
und ihre kinder redeten die hälfte asdodisch und konnten nicht jüdisch reden, sondern nach der sprache eines jeglichen volks.

sila adunay mga kamot, apan sila dili makahikap; sila adunay mga tiil, apan sila dili makalakaw; ni makasulti sila pinaagi sa ilang totonlan.
sie haben hände, und greifen nicht; füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren hals.

"mga igsoon, sa masaligon ako makasulti kaninyo mahitungod kang david nga patriarca, nga siya namatay ug gilubong, ug ang iyang lubong nagapabilin pa man gani kanato hangtud niining adlawa karon.
ihr männer, liebe brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem erzvater david. er ist gestorben und begraben, und sein grab ist bei uns bis auf diesen tag.

ug si micheas miingon: kong ikaw mobalik man gayud sa pakigdait, si jehova wala makasulti kanako. ug siya miingon: pamati, kamong mga katawohan, kamong tanan.
micha sprach: kommst du mit frieden wieder, so hat der herr nicht durch mich geredet. und er sprach: höret, ihr völker alle!

(giingon niya kini aron sa pagpaila sa kamatayon nga pinaagi niini pagapasidunggan ni pedro ang dios.) ug tapus siya makasulti niini, siya miingon kaniya, "sumunod ka kanako."
das sagte er aber, zu deuten, mit welchem tode er gott preisen würde. und da er das gesagt, spricht er zu ihm: folge mir nach!