Hai cercato la traduzione di caldeahanon da Cebuano a Turco

niadtong gabhiona si belsasar ang hari sa mga caldeahanon gipatay.
kildan kralı belşassar o gece öldürüldü.

ug sila mangapukan nga pinatay sa yuta sa mga caldeahanon, ug panglagbasan sa hinagiban diha sa iyang kadalanan.
babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.

tungod niini niadtong panahona may pipila ka mga caldeahanon nga mingduol, ug mingpasaka sa sumbong batok sa mga judio.
bunun üzerine bazı kildaniler yaklaşıp yahudileri suçladılar.

ang tingog sa usa ka pagsinggit midangat gikan sa babilonia, ug gikan sa dakung pagkalumpag sa yuta sa mga caldeahanon!
kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.

ang pulong nga gisulti ni jehova mahitungod sa babilonia, ug mahitungod sa yuta sa mga caldeahanon, pinaagi kang jeremias nga manalagna.
rabbin babil ve kildan ülkesine ilişkin peygamber yeremya aracılığıyla bildirdiği söz şudur:

kamo nahadlok sa espada sa mga caldeahanon; ug dad-on ko ang pinuti diha kaninyo, nagaingon ang ginoong jehova.
kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. egemen rab böyle diyor.

ikaw si jehova ang dios, nga nagpili kang abram, ug nagdala kaniya gikan sa ur sa mga caldeahanon, ug naghatag kaniya sa ngalan nga abraham,
‹‹ya rab, avramı seçen, onu kildanilerin ur kentinden çıkaran, ona İbrahim adını veren tanrı sensin.

apan ang mga sundalo sa mga caldeahanon minggukod sa hari, ug nakaapas kang sedechias didto sa mga kapatagan sa jerico; ug ang iyang tibook kasundalohan nagkatibulaag gikan kaniya.
ama kildani ordusu kral sidkiyanın ardına düşerek eriha ovalarında ona yetişti. sidkiyanın bütün ordusu dağıldı.

apan ang kasundalohan nga mga caldeahanon minggukod sa hari, ug hing-apsan siya sa kapatagan sa jerico; ug ang iyang tanang kasundalohan nanagkatibulaag gikan kaniya.
ama kildani ordusu kralın ardına düşerek eriha ovalarında ona yetişti. sidkiyanın bütün ordusu dağıldı.

ang pulong ni jehova midangat pagtuyo kang ezequiel nga sacerdote, anak nga lalake ni buzi, sa yuta sa mga caldeahanon sa daplin sa suba sa chebar; ug ang kamot ni jehova gitapion kaniya.
kildan ülkesinde, kevar irmağı kıyısında rab buzi oğlu kâhin hezekiele seslendi. rabbin eli orada onun üzerindeydi. hezekielin yaşının otuz olduğu sanılıyor.

gipatay usab ni ismael ang tanang mga judio nga ming-uban kaniya, nga mao ang kauban ni gedalias didto sa mispa, ug ang mga caldeahanon nga hingkaplagan didto, ang mga tawo sa gubat.
İsmail mispada gedalyayla birlikte olan bütün yahudileri ve oradaki kildan askerlerini de öldürdü.

apan si baruch ang anak nga lalake ni nerias nagatopo kanimo batok kanamo, aron sa pagtugyan kanamo ngadto sa kamot sa mga caldeahanon, aron kami pamatyon nila, ug panad-on kami nga binihag ngadto sa babilonia.
bizi öldürsünler, babile sürsünler diye kildanilerin eline teslim etmek için neriya oğlu baruk seni bize karşı kışkırtıyor.››

adunay usa ka tawo sa imong gingharian, nga kaniya anaa ang espiritu sa mga balaang dios; ug sa mga adlaw sa imong amahan, ang kahayag ug salabutan ug kinaadman ingon sa kinaadman sa mga dios, hingpalgan diha kaniya; ug ang hari nga si nabucodonosor nga imong amahan, ang hari, nagaingon ako, ang imong amahan, nagbuhat kaniya nga pangulo sa mga mago, sa mga maglalamat, sa mga caldeahanon, ug sa mga mulo-manalagna;
Ülkende kendisinde kutsal ilahların ruhu bulunan biri var. atan kral nebukadnessarın döneminde kavrayışa, sağduyuya, ilahlara özgü bilgeliğe sahip olmakla tanınırdı. atan kral nebukadnessar onu sihirbazların, yıldızbilimcilerin, falcıların başkanlığına atadı.