Hai cercato la traduzione di života da Ceco a Afrikaans

doba života:
lewe tyd:

conwayova hra, simulátor života
'n conway lewenabootserspel

simulátor umělého života a evoluce
bekyk 'n simulasie van kunsmatige lewe en evolusie

tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
kyk, dit is die vreugde van sy lewensweg, en uit die stof spruit daar ander uit!

modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
bloedige wonde suiwer die kwaad uit en slae die kamers van die binneste.

dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
want dit sal lengte van dae en jare van lewe en vrede vir jou vermeerder.

z čího života vychází mráz? a jíní nebeské kdo plodí?
uit wie se moederskoot kom die ys te voorskyn? en die ryp van die hemel--wie baar dit?

na sklonku svého života se vám prý život mihne před očima.
by die einde van jou lewe, sê hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits

naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
die onderrig van die wyse is 'n fontein van die lewe, om die strikke van die dood te ontwyk.

právě proto tě potřebuji. - nezaplétej si do života negativní věci.
dis soos ek jou benodig keer die donker uit jou lewe uit

Života z milosrdenství udělil jsi mi, přesto navštěvování tvé ostříhalo dýchání mého.
die lewe, ja, guns het u aan my bewys, en u sorg het my gees bewaak.

abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.
sodat ons, geregverdig deur sy genade, erfgename kan word ooreenkomstig die hoop van die ewige lewe.

stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
'n pad ten lewe is hy wat die tug in ag neem; maar hy wat die teregwysing veronagsaam, raak verdwaald.

co dím, synu můj, co, synu života mého? co, řku, dím, synu slibů mých?
wat, my seun, ja wat, seun van my skoot, ja wat, seun van my geloftes, sal ek sê?

ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,
maar jy het my navolger geword in leer, lewenswandel, planne, geloof, lankmoedigheid, liefde, lydsaamheid,

pavel, apoštol ježíše krista, skrze vůli boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v kristu ježíši,
paulus, 'n apostel van jesus christus deur die wil van god, ooreenkomstig die belofte van die lewe wat in christus jesus is,

Život
lewe