Hai cercato la traduzione di vyšed da Ceco a Afrikaans

i vyšed ven petr, plakal hořce.
en petrus het buitentoe gegaan en bitterlik geween.

vyšed pak jákob z bersabé, šel do cháran.
en jakob het uit berséba vertrek en na haran gegaan.

a vyšed mojžíš od faraona, modlil se hospodinu.
toe het moses van farao af weggegaan en tot die here gebid.

protož vyšed mojžíš od faraona, modlil se hospodinu.
en hy het van farao af weggegaan en tot die here gebid.

a vyšed odtud ježíš, bral se do krajin tyrských a sidonských.
en jesus het daarvandaan weggegaan en na die streke van tirus en sidon vertrek.

a oni šli. opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.
weer het hy omtrent die sesde en die negende uur uitgegaan en net dieselfde gedoen.

proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
waarom het ek nie gesterf by die geboorte, nie uitgegaan uit die moederskoot en die asem uitgeblaas nie?

a vyšed okolo hodiny třetí, uzřel jiné, ani stojí na trhu zahálejíce.
en omtrent die derde uur gaan hy uit en sien ander ledig op die mark staan.

i rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. otec pak jeho vyšed, prosil ho.
en hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie. sy vader gaan toe uit en smeek hom.

a vyšed podle obyčeje svého, šel na horu olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.
en hy het vertrek en volgens gewoonte na die olyfberg gegaan. en ook sy dissipels het hom gevolg.

a vyšed ježíš, uzřel zástup mnohý. i slitovalo mu se jich, a uzdravoval nemocné jejich.
en toe jesus uitgaan, het hy 'n groot skare gesien en innig jammer vir hulle gevoel, en hy het hulle siekes gesond gemaak.

ježíš pak věda všecko, což přijíti mělo na něj, vyšed proti nim, řekl jim: koho hledáte?
en omdat jesus alles geweet het wat oor hom sou kom, het hy uit die tuin gegaan en vir hulle gesê: wie soek julle?

a protož vyšed banaiáš syn joiadův, obořil se na něj, a zabil jej. a pochován jest v domě svém na poušti.
toe het benája, die seun van jójada, opgegaan en op hom aangeval en hom gedood; en hy is begrawe in sy huis in die woestyn.

ale řeč královská přemohla joába. a tak vyšed joáb, prošel všecken lid izraelský; potom navrátil se do jeruzaléma.
maar die woord van die koning het die oorhand gehad oor joab, en joab het uitgetrek en die hele israel deurgetrek en in jerusalem aangekom.

a tak zabránil david mužům svým těmi slovy, a nedal jim povstati proti saulovi. saul také vyšed z té jeskyně, bral se cestou svou.
en dawid het sy manne streng bestraf en hulle nie toegelaat om teen saul op te staan nie. en saul het uit die spelonk uit opgestaan en sy koers gegaan.

vyšed pak, nemohl mluviti k nim. i srozuměli, že vidění viděl v chrámě. nebo on návěští jim dával, a zůstal němý.
maar toe hy uitkom, kon hy met hulle nie praat nie; hulle bemerk toe dat hy 'n gesig in die tempel gesien het. en hy het aanhoudend vir hulle beduie en stom gebly.

tedy vyšed ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. i počal je učiti mnohým věcem.
en toe jesus uitklim, sien hy 'n groot menigte, en hy het vir hulle innig jammer gevoel, omdat hulle soos skape sonder herder was; en hy het hulle baie dinge begin leer.

vyšed potom druhého dne, a aj, dva muži hebrejští vadili se. i řekl tomu, kterýž křivdu činil: proč tepeš bližního svého?
en hy het hierheen en daarheen gekyk, en toe hy sien dat daar niemand was nie, het hy die egiptenaar doodgeslaan en hom in die sand begrawe.

(jozef pak byl ve třidcíti letech, když stál před faraonem králem egyptským.) a vyšed od tváři faraonovy, projel všecku zemi egyptskou.
en josef was dertig jaar oud toe hy voor farao, die koning van egipte, gestaan het; en josef het van farao af weggegaan en die hele egipteland deurgetrek.

a vyšed k pramenu těch vod, vsypal tam sůl a řekl: takto praví hospodin: uzdravuji vody tyto; nebudeť více odtud smrti, ani nedochůdčete.
daarop gaan hy uit na die plek waar die water uitkom en gooi die sout daarin en sê: so spreek die here: ek het dié water gesond gemaak; daar sal geen dood of onvrugbaarheid meer van kom nie.