Hai cercato la traduzione di jsi da Ceco a Amarico

a když jsi hotov dál se tuž
በጨረስክም ጊዜ ልፋ ፡ ፡ ( ቀጥል ) ፡ ፡

vždyť věru nad námi jsi jasnozřivý ! "
« አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና ፡ ፡ »

zpyšněl ' s , či z vyšších jsi ? ‘
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡

odpověděli : " ty věru jsi jen jeden z očarovaných
( እነሱም ) አሉ « አንተ በብዙ ከተደገመባቸው ሰዎች ብቻ ነህ ፡ ፡

jsi pyšný tak , či patříš snad ke vznešeným ? "
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! በሁለት እጆቼ ( በኃይሌ ) ለፈጠርኩት ከመስገድ ምን ከለከለህ ? ( አሁን ) ኮራህን ? ወይስ ( ፊቱኑ ) ከትዕቢተኞቹ ነበርክ ? » አለው ፡ ፡

a na boha spoléhej , neboť vskutku jsi v právu zjevném .
በአላህም ላይ ተጠጋ ፡ ፡ አንተ ግልጽ በኾነው እውነት ላይ ነህና ፡ ፡

i zvolal bůh : " odejdi odsud , jsi zlořečený !
( አላህ ) አለው « ከእርሷ ውጣ ፤ አንተ የተባረርክ ነህና ፡ ፡ »

i zavolá naň : " při bohu , málem jsi mne zahubil ,
ይላል « በአላህ እምላለሁ ፤ በእርግጥ ልታጠፋኝ ቀርበህ ነበር ፡ ፡

abys mne následoval ? proč jsi nebyl rozkazu mého poslušen ? "
« እኔን ከመከተል ትዕዛዜን ጣስክን »

jenž říkával mi : ‚ jsi jedním z těch , kdož věří v to ?
« በእርግጥ አንተ ከሚያምኑት ነህን ? የሚል ፡ ፡

a učinil ' s skutek , kterýs učinil : jsi nevděčníkem . “
« ያችንም የሠራሃትን ሥራህን አልሠራህምን አንተም ከውለታ ቢሶቹ ነህ » ( አለ ) ፡ ፡

a ti , s nimiž jsi uzavřel smlouvu a kteří potom pokaždé tuto smlouvu porušili nejsouce bohabojní .
እነዚያ ከነሱ ቃል ኪዳን የያዝክባቸው ከዚያም በየጊዜው ቃል ኪዳናቸውን የሚያፈርሱ ናቸው ፡ ፡ እነሱም አይጠነቀቁም ፡ ፡

faraón odpověděl : " předveď jej tedy , jsi-li pravdomluvný ! "
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡

a jest to dobrodiní , jehož popřál ' s mi , že zotročil jsi syny israele ? “
« ይህችም የእስራኤልን ልጆች ባሪያ በማድረግህ በእኔ ላይ የምትመጻደቅባት ጸጋ ነት ፡ ፡ »

a říkají : „ ty , jemuž sesláno bylo napomenutí , zajisté zlým duchem jsi posedlý :
« አንተ ያ በእርሱ ላይ ቁርኣን የተወረደለት ሆይ ! አንተ በእርግጥ ዕብድ ነህ » አሉም ፡ ፡

a nejsi leč smrtelník nám podobný . předveď nám nějaké znamení , jsi-li z pravdomluvných ! "
« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ »

a řekl dále : " pane můj , pro dobrodiní , jímž jsi mne zahrnul , nebudu již nikdy hříšníků pomocníkem ! "
« ጌታዬ ሆይ ! በእኔ ላይ በመለገስህ ይሁንብኝ ( ከስህተቴ እጸጸታለሁ ) ፤ ለአመጸኞችም ፈጽሞ ረዳት አልሆንም አለ ፡ ፡