Hai cercato la traduzione di nejsi da Ceco a Amarico

a nejsi nad nimi ten , jenž zaznamenává ,
በእነርሱ ላይ ተሿሚ ( አስገዳጅ ) አይደለህም ፡ ፡

nejsi , z milosti pána svého posedlý :
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡

díky milosti pána svého ty blázen žádný nejsi !
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም ፡ ፡

a nejsi leč smrtelník nám podobný , a soudíme věru , žes prolhaný .
« አንተም ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን ፡ ፡

odpověděli : " je nám jedno , zda varuješ nás či zda nejsi varovatelem ;
( እነርሱም ) አሉ « ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው ፤ ( ያለንበትን አንለቅም ) ፡ ፡

připomínej ! a díky dobrodiní božímu nejsi ani věštec , ani džiny posedlý blázen !
( ሰዎችን ) አስታውስም ፡ ፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም ፡ ፡

ony pak , kdož vzali si vedle boha ochránce , střeže bůh , a ty nejsi nad nimi poručníkem !
እነዚያም ከእርሱ ሌላ ( የጣዖታት ) ረዳቶችን የያዙ ፤ አላህ በእነርሱ ላይ ተጠባባቂ ነው ፡ ፡ አንተም በእነርሱ ላይ ኀላፊ አይደለህም ፡ ፡

i pravil bůh : " iblísi , proč nejsi mezi těmi , kdož klaní se , také ty ? "
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ » አለው ፡ ፡

a nejsi leč smrtelník nám podobný . předveď nám nějaké znamení , jsi-li z pravdomluvných ! "
« አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ ፡ ፡ »

pročež napomínej , neb nejsi , z milosti pána svého , ni hadačem , ni ( duchem ) posedlým .
( ሰዎችን ) አስታውስም ፡ ፡ አንተም በጌታህ ጸጋ ምክንያት ጠንቋይም ዕብድም አይደለህም ፡ ፡

tedy řekla petrovi děvečka vrátná: nejsi-liž i ty z učedlníků člověka toho? Řekl on: nejsem.
በረኛ የነበረችይቱም ገረድ ጴጥሮስን። አንተ ደግሞ ከዚህ ሰው ደቀ መዛሙርት አንዱ አይደለህምን? አለችው። እርሱ። አይደለሁም አለ።

stál pak Šimon petr, a zhříval se. tedy řekli jemu: nejsi-liž i ty z učedlníků jeho? zapřel on a řekl: nejsem.
ስምዖን ጴጥሮስም ቆሞ እሳት ይሞቅ ነበር። እንግዲህ። አንተ ደግሞ ከደቀ መዛሙርቱ አይደለህምን? አሉት። እርሱም። አይደለሁም ብሎ ካደ።

( tato ) nejsou s to , aby pomohla jim : a oni jsou jen vojem ( pro ně ) pohotovým .
መርዳታቸውን አይችሉም ፡ ፡ እነርሱም ለእርሳቸው ( ወደ እሳት ) የተቀረቡ ሰራዊት ናቸው ፡ ፡