Hai cercato la traduzione di protivenství da Ceco a Arabo

konfrontoval jsem protivenství (adversity).
و عديت بالتجربة.

ale vy obracíte protivenství v triumf.
وبدلا من ذلك انك تحول كارثة الي نصر

až konečně po bezpočtu zkoušek a protivenství...
وبعد كل ما قاسيناه... من محنٍ ومصاعب...

a věřím, že z protivenství se rodí velikost.
لكنني أعتقد أنه بعد المصيبة تولد الفرحة

to je nádhera. nikdy se nemůžu nabažit překonávání protivenství.
يا إلهي، إنها جميلة، يدهشني دوماً كيف أتمكّن من تخطّي المحن

v průběhu let , jsme se často obracel naší víry v dobách protivenství .
على مر السنين، غالباً ما لجأنا إلى إيماننا في أوقات الشدة.

ale jen temüdžin zažil v dětství skutečné protivenství, a poučil se z toho.
لكن وحده (تيموجين) من واجه . . طفولة عصيبة حقاً . و تعلم منها

nathane, naučil ses nějakým věcem, během všeho toho protivenství osudu?
هل هناك مات علمتة بعد كل ما ممرت بة , نايثان ؟

a zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.

vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية

pak , když zbaví vás protivenství hle , část vás spolčuje jiná s pánem svým ( božstva ) ,
« ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون » .

již před tebou poslali jsme proroky k národům a seslali jsme na národy ony nehody a protivenství , aby ponížili se .
« ولقد أرسلنا إلى أمم من » زائدة « قبلك » رسلا فكذبوهم « فأخذناهم بالبأساء » شدة الفقر « والضراء » المرض « لعلهم يتضرعون » يتذللون فيؤمنون .

oni pak šli z toho jejich shromáždění, radujíce se, že jsou hodni učiněni trpěti protivenství pro jméno pána ježíše.
واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه‎.

a pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.
ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.

nikdy neposlali jsme proroka do města , aniž bychom nebyli před tím seslali protivenství a neštěstí na obyvatelstvo jeho , aby stali se pokornými .
« وما أرسلنا في قرية من نبي » فكذبوا « إلا أخذنا » عاقبنا « أهلها بالبأساء » شدة الفقر « والضرَّاء » المرض « لعلهم يضَّرَّعون » يتذللون فيؤمنون .

já pak, bratří, káži-li také obřízku, i pročež protivenství trpím? tedy jest vyprázdněno pohoršení kříže.
واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.

a kdybychom byli slitovali se nad nimi a odňali od nich protivenství jejich , byli by svéhlavě dál stáli na svém bloudění ( v nevíře ) .
« ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم من ضر » أي جوع أصابهم بمكة سبع سنين « للجوا » تمادوا « في طغيانهم » ضلالتهم « يعمهون » يترددون .

rci : „ bůh jedině vysvobodí vás z něho a z každého protivenství : a přece ještě dáváte mu společníky ! “
« قل » لهم « الله يُنجيكم » بالتخفيف والتشديد « منها ومن كل كرب » غمِّ سواها « ثم أنتم تشركون » به .

a vyslyšeli jsme jej a zbavili jsme jej protivenství : a vrátili jsme mu rodinu jeho a přidali jsme mu ještě jednu stejnou , jakožto milosrdenství od nás a na paměť těm , kdož uctívají nás .
« فاستجبنا له » نداءه « فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله » أولاده الذكور والإناث بأن أحيوا له وكل من الصنفين ثلاث أو سبع « ومثلهم معهم » من زوجته وزيد في شبابها ، وكان له أندر للقمح وأندر للشعير فبعث الله سحابتين أفرغت إحداهما على أندر القمح الذهب وأفرغت الأخرى على أندر الشعير الورق حتى فاض « رحمة » مفعول له « من عندنا » صفة « وذكرى للعابدين » ليصبروا فيثابوا .

a když dáme okusiti mu přízně své po protivenství , jímž stižen byl , jistotně řekne : „ konečně zašly zlé doby ode mne “ a ihned jest rozradován a chlubivý .
« ولئن أذقناه نعماءَ بعد ضرَّاء » فقر وشدة « مَسَّته ليقولون ذهب السيئات » المصائب « عني » ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها « إنه لفرح » بطر « فخور » على الناس بما أوتي .