Hai cercato la traduzione di moudrému da Ceco a Armeno

i pohroziv mu, hned ho odbyl,
Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.

i uvěřil hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.
Աբրամը հաւատաց Աստծուն, եւ այդ հաւատը իր համար արդարութիւն համարուեց:

a nedopustíte mu nic více učiniti otci svému nebo mateři své,
դրանով իսկ այլեւս թոյլ չէք տալիս, որ նա իր հօր կամ մօր համար որեւէ բան անի,

a oni řekli mu: kde chceš, ať připravíme?
Եւ նրանք ասացին. «Ո՞ւր ես ուզում, որ պատրաստենք»:

a obložil jej zlatem čistým, i korunu zlatou udělal mu vůkol.
Այն պատեց մաքուր ոսկով եւ դրա համար շուրջանակի ոսկէ պսակներ պատրաստեց:

dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. a okusiv ho, nechtěl píti.
Յիսուսին լեղի խառնած գինի տուեցին խմելու, եւ երբ համտեսեց, չկամեցաւ խմել:

a když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
Եւ երբ նրանք դուրս եկան, ահա նրա մօտ բերեցին մի համր, դիւահար մարդ:

a davši mu píti, řekla: také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
ջուր տուեց նրան, մինչեւ որ դադարեց խմելուց: Ապա աւելացրեց. «Քո ուղտերի համար էլ ջուր կը հանեմ, այնքան, որ բոլորն էլ յագենան»:

a když počal počtu klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Եւ երբ սկսեց հաշիւն ընդունել, նրա մօտ բերուեց տասը հազար քանքարի մի պարտապան:

(a přitom domlouval se abraham na abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci abimelechovi.
Աբրահամն Աբիմելէքին յանդիմանեց այն ջրհորի համար, որ Աբիմելէքի ծառաները խլել էին:

a aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě kristus?
Իսկ ահաւասիկ բացայայտօրէն խօսում է, եւ դրան բան չեն ասում. գուցէ արդարեւ իշխանաւորներն էլ ճանաչեցին, թէ սա՛ է Քրիստոսը: