Hai cercato la traduzione di překrásnou da Ceco a Bosniaco

a pro takového bůh připravil obživu překrásnou.
doista je allah uljepšao njegovu opskrbu.

ti však, jimž jsme předem slíbili odměnu překrásnou, ti od pekla budou vzdáleni
a oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,

však obojím bůh přislíbil odměnu překrásnou a bůh je dobře zpraven o všem, co děláte.
a svakojem je allah obećao dobro; a allah je o onom šta radite obaviješteni.

a věru, budu-li navrácen k svému pánu, budu mít u něho překrásnou odměnu."
a ako budem gospodaru svome vraćen, kod njega me čeka džennet."

všem bůh přislíbil odměnu překrásnou, avšak vyznamenal ty, kdož usilovně bojují, nad těmi, kdož sedí doma, udělením své odměny nesmírné
i svakojem je obećao allah dobro, a odlikovao je allah mudžahide nad onima koji sjede, nagradom veličanstvenom:

nýbrž přímou, aby varovala před mocnou přísností od něho přicházející a aby oznámila věřícím, kteří zbožné skutky konali, že obdařeni budou odměnou překrásnou,
ispravnu, da opominje silom žestokom od njega i obraduje vjernike koji rade dobra djela, da će oni imati nagradu lijepu,

kdo v boha věří a zbožné skutky koná, toho bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky. a pro takového bůh připravil obživu překrásnou.
a onoga koji bude u allaha vjerovao i dobro činio – uvešće u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, i vječno i zauvijek će u njima ostati, divnu će mu opskrbu allah davati.

i pravil Šu´ajb: "lide můj, což nevidíte, že mám jasný důkaz od pána svého a že mi uštědřil od sebe obživu překrásnou?
"o narode moj" – govorio je on – "shvatite da je meni jasno ko je gospodar moj i da mi je on dao svega u obilju.

a budou vedeni k řeči překrásné a budou vedeni ke stezce toho, jenž hoden je chvály.
i upućeni su lijepoj riječi, i upućeni su putu hvaljenog.