Hai cercato la traduzione di říkají da Ceco a Bulgaro

nevěřící sice říkají :
И [ преди теб , о , Мухаммад , неверниците ] казваха :

co nám města říkají?
Какво ни казват градовете?

Říkají : " bůh si vzal děti . "
Рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ” Пречист е Той !

a že říkají , co nečiní ?
И говорят , каквото не правят ,

a přece ještě oni říkají :
И [ преди теб , о , Мухаммад , неверниците ] казваха :

a říkají : " bůh vzal si dítě ! "
И рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ”

neuslyšíte, co lidé říkají a vykřikují.
Няма да чувате виковете на хората.

a říkají to , co vůbec nekonají ?
И говорят , каквото не правят ,

nebo říkají : " on si to vymyslil ! "
Или искат да кажат : “ Сам си го е съчинил ! ”

a říkají : „ co jest to za proroka ?
И казват : “ Що за пратеник е този ?

znovu uslyšíte, co lidé říkají a vykřikují.
Ще чувате виковете на хората.

a říkají tím věru slova zavrženíhodná a falešná .
Те наистина изричат скверни думи и лъжа .

však ne : říkají totéž , co říkali staří ;
А те изричат същото , което изричаха и предците .

a říkají : " tohle není leč kouzlo zjevné !
И казват : “ Това е само явна магия .

a víme již , že hruď tvá je stísněna tím , co říkají ,
И знаем Ние , че сърцето ти се свива от техните думи .

a říkají židé : " boží ruka je spoutána okovy ! "
И рекоха юдеите : “ Ръката на Аллах е стисната . ”

my nejlépe víme , co říkají a ty nejsi nad nimi násilníkem .
Най-добре Ние знаем какво изричат . А ти не си за тях принудител .

a říkají : " oheň se nás nedotkne , leda na dobu omezenou . "
И казват : “ Не ще ни докосне Огънят освен само в броени дни . ”

pravidla také říkají, že farmář je odpovědný za ochranu životního prostředí.
Според тези правила фермерът също е отговорен за опазването на околната среда.

a snášej trpělivě to , co říkají a vzdaluj se jich vzdalováním přístojným :
И бъди търпелив към онова , което говорят ! И ги напускай с достойнство !