Hai cercato la traduzione di šetření a odškodnování da Ceco a Bulgaro

období šetření a posuzované období
Разследван период и разглеждан период

období přezkumného šetření a posuzované období
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

přehled dosavadních šetření a příslušných skutečností.
кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти.

období přezkumného šetření a posuzované období
Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период

i. předchozí šetření a stávající vyrovnávací opatření
i. Предишно разследване и съществуващи изравнителни мерки

všechna šetření a soudní řízení se provádějí urychleně.
Всички разследвания и съдебни производства се провеждат в най-кратки срокове.

ke konci období šetření a v říjnu 2008 došlo k jasnému přehřátí trhu.
Към края на РПП и през октомври 2008 г. несъмнено е съществувало прегряване на пазара.

to se již bylo projevilo na nižší ziskovosti v období přezkumného šetření a tento vývoj pokračuje.
Това вече се вижда в намаляването на рентабилността през РПП, което се запазва като тенденция.

zúčastněné strany byly informovány o chystaném zastavení přezkumného šetření a dostaly příležitost sdělit své připomínky.
Заинтересованите страни бяха информирани за намерението за прекратяване на разследването за преразглеждане и им беше предоставена възможност да направят коментар.

navrhovanou metodiku ověřování na místě nebo šetření a důvody, proč si ji žádající orgán zvolil.
предложената методология на проверката на място или разследването и причините, поради които подаващият искането орган я е избрал.

komise dále pokračovala v šetření a v analýze všech informací předložených v reakci na poskytnutí prozatímních informací a následná slyšení.
Комисията продължи своето разследване, като анализира цялата информация, предоставена в отговор на временното разгласяване и в последващите изслушвания.

byl šetřen i vývoj cen triethanolaminu po období přezkumného šetření a jejich dopad na výrobní náklady jediného spolupracujícího průmyslového spotřebitele.
Динамиката на цените на tea в периода след РПП и тяхното въздействие върху производствените разходи на единствения съдействащ промишлен потребител също бяха проучени.

komise nevybrala konečný vzorek dříve, než bylo zahájeno šetření, a učinila to zcela v souladu s ustanoveními základního nařízení.
До момента на започване на разследването Комисията не бе подбрала окончателната извадка, което бе извършено изцяло в съответствие с разпоредбите на основния регламент.

vzhledem k tomu, že by měla být upravena finanční účast společenství na nákladech šetření a zpětného získávání na základě zpětně získaných částek;
като има предвид, че трябва да се предвиди финансовото участие на Общността в разследванията и разходите по събирането на средствата въз основа на възстановените суми;

komise v přiměřené době před šetřením uvědomí členský stát, na jehož území se má šetření provést, o účelu šetření a o totožnosti pověřených pracovníků.
Достатъчно време преди разследването, Комисията информира държавата-членка, на чиято територия ще се провежда същото, за разследването и за самоличността на упълномощените длъжностни лица.

komise v přiměřené době před šetřením uvědomí příslušný orgán členského státu, na jehož území se má šetření provést, o účelu šetření a o totožnosti pověřených pracovníků.
В подходящ срок преди извършване на разследването, Комисията информира компетентните органи на държавата-членка на чиято територия ще се проведе то за задълженията им и за самоличността на упълномощените служители.

po období přezkumného šetření a v důsledku světové hospodářské krize ceny v usa převýšily ceny v unii u značného podílu dotčeného výrobku, zatímco úroveň cen ve zbytku světa je obecně nižší.
След РПП и като последица от световната икономическа криза цените в САЩ са надминали цените в ЕС за значителна част от разглеждания продукт, докато ценовите равнища в останалата част от света са като цяло по-ниски.

vzhledem k tomu, že v případech, kdy komise požaduje, aby členské státy zahájily šetření, musí být případně informována o přípravě šetření a jeho výsledcích;
като има предвид, че в случаите, когато Комисията изисква от дадена държава-членка да започне разследване, Комисията трябва да бъде информирана за подготовката на разследването и изхода от него;

majitelé lodí, kteří podléhají šetření, a stěžovatelé mohou požadovat, aby byli informováni o základních skutečnostech a předpokladech, na jejichž základě je navrhováno doporučit zavedení vyrovnávací dávky.
Корабособствениците, подложени на разследване, и жалбоподателят могат да поискат да бъдат осведомени за съществените факти и съображения въз основа на които се възнамерява да бъде препоръчано налагането на изравнителниионни мита.

návštěva odborníků komise v období od 2. do 10. února 2010 potvrdila, že Řecko učinilo značný pokrok s ohledem na organizaci a provedení těchto šetření a oznámení příslušných výsledků.
Посещение от експерти на Комисията от 2 до 10 февруари 2010 г. потвърди, че Гърция е отбелязала значителен напредък по отношение на организацията и извършването на посочените проверки и по отношение на уведомяването за резултатите от тях.