Hai cercato la traduzione di přiveďte da Ceco a Bulgaro

přiveďte je ke mně ! "
Върнете ги при мен ! ”

protřepejte a přiveďte k varu,
Съдържанието на епруветките се разклаща и загрява до кипене,

a poručil král : " přiveďte ho ! "
И рече царят : “ Доведете ми го ! ”

přiveďte tedy naše otce , jste-li pravdomluvní ! "
Доведете нашите предци , ако говорите истината ! ”

i přiveďte nám sem otce naše , jste-li pravdomluvnými ! “
Доведете нашите предци , ако говорите истината ! ”

i řekl jsi služebníkům svým: přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.
И ти рече на слугите си: Доведете ми го, за да го видя с очите си.

přiveďte je zpět přede mne ! “ i počal utínati jim nohy a šíje .
Върнете ги при мен ! ” И започна да сече краката и шиите им .

i pravil král : " přiveďte mi jej , já hodlám si jej pro sebe podržet ! "
И рече царят : “ Доведете ми го , да го оставя при мен ! ”

i zvolali : " přiveďte ho před oči lidí - snad budou proti němu svědčit ! "
Рекоха : “ Доведете го пред хората да засвидетелстват ! ”

a když je zaopatřil zásobami jejich , pravil : " přiveďte mi jednoho bratra svého od otce vašeho .
И когато им даде техния товар , рече : “ Доведете ми вашия брат от баща ви !

povíte také otci mému o vší slávě mé v egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.
И разкажете на баща ми всичката ми слава в Египет и всичко що видяхте; и бързо доведете баща ми тука.

Řka jim: jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. odvěžtež je a přiveďte ke mně.
Идете в селото, което е насреща ви; и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете ги и докарайте Ми ги.

Řekl pak samuel: přiveďte ke mně agaga, krále amalechitského. i šel k němu agag nádherně; nebo řekl agag: jistě odešla hořkost smrti.
Тогава рече Самуил: Доведете ми тук амаличкия цар Агаг. И Агаг дойде при него весело, защото си казваше: Непременно горчивината на смъртта ще е преминала.

a přiveďte bratra svého mladšího ke mně, abych poznal, že nejste špehéři, ale upřímí; tehdy bratra vašeho vrátím vám, a budete moci v zemi této obchod vésti.
па ми доведете най-младия си брат; тогава ще позная, че не сте шпиони, а сте честни, и ще пусна брата ви, и вие ще търгувате в тая земя.

a když dosáhly určené lhůty své , buď vezměte je zpět laskavě , aneb rozejděte se s nimi laskavě : a přiveďte za svědky osoby spravedlivé z vašeho středu a svědectví ( přímé ) čiňte před bohem . tímto napomínán jest , kdožkoliv věří v boha a v den poslední : a kdožkoliv bojí se boha , tomu popřeje bůh ( dobrého ) výsledku !
И когато жените изпълнят своя срок , задръжте ги с добро или ги напуснете с добро ! И вземете за свидетели двама справедливи мъже измежду вас ! И свидетелствайте в името на Аллах ! Това е наставление за онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден . За онзи , който