Hai cercato la traduzione di tobě da Ceco a Bulgaro

i odpověděl : " sláva tobě !
Рече : “ Пречист си Ти !

odvětí : " sláva budiž tobě !
Ще кажат : “ Пречист си Ти !

požehnejž tobě hospodin, a ostříhejž tebe.
Господ да те благослови и да те пази!

i řekli : „ chvála budiž tobě !
Рекоха : “ Пречист си Ти !

zajisté seslali jsme jej tobě v noci urČenÍ :
Ние го низпослахме в Нощта на могъществото .

co děje se s nevěřícími , že k tobě krky natahují
Какво им е на неверниците , втренчили в теб погледи

pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.
Но ако се въздържаш от да се обричаш, няма да ти се счита за грях.

sláva tobě , vždyť to pomluva je nesmírná " ?
Пречист си Ти ! Това е огромна измама . ”

by k tobě se všemi kouzelníky obratnými přišli ! "
да ти доведат всички вещи магьосници ! ”

a nechť na tobě prokletí lpí až do dne soudného ! "
Над теб е проклятието до Съдния ден . ”

a chceš-li dokončit deset let , záleží jen na tobě .
А ако ги изпълниш до десет , то си е от теб .

a utíkám se k tobě , pane můj , před jejich přiblížením ! "
И ме пази , Господи мой , да не ме спохождат ! ”

leda z milosrdenství od pána tvého : neboť milost jeho vůči tobě zajisté jest velká .
но само по милост от твоя Господ [ не ще го отнемем ] . Наистина благодатта Му към теб е голяма .

odpovědí : " sláva tobě , tys ochránce náš , a nikoli oni !
ще рекат : “ Пречист си , Ти си нашият Покровител , а не те !

a rci : „ pane můj , útočiště béřu k tobě před našeptáváním zlých duchů :
И кажи : “ Господи мой , пази ме от подстрекателствата на сатаните !

Řekli : „ zdaž věřit tobě budeme , když následují tě jen nejsprostší ? “
казаха : “ Нима ще ти повярваме , щом те следват най-презрените ? ”

totoť jsou děje měst , jež tobě vyprávíme : některá z nich dosud stojí , jiná již skosena jsou :
Тези са от вестите на селищата . Разказваме ги на теб . Има сред тях руини , има и покосени .

nebo spravedlnost tvá, bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. bože, kdo jest podobný tobě?
Също и правдата Ти, Боже, стигна на високо; Ти, Боже, Който си извършил велики дела, кой е подобен на Тебе?

když k tobě přicházejí pokrytci , říkají : " dosvědčujeme , že jsi vskutku posel boží ! "
Когато идват при теб , лицемерите казват : “ Свидетели сме , че ти си Пратеника на Аллах . ”